1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 ใครในรุ่นของเราไม่เต้น 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 สู่ผลงานคลาสสิกที่ยอดเยี่ยมชิ้นนี้ 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 ย้อนกลับไปในทศวรรษ 1960 – 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 ที่ "Samba 'Arpége' Club"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldir มีวงออเคสตรา 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 พวกเขาเล่นในงานปาร์ตี้รับปริญญาทั้งหมด 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 แล้วคอรัสนั่นล่ะ? ใครเป็นคนร้อง? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – นักดนตรีเองเหรอ? - ใช่. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 และเพื่อนคนนี้ของคุณ 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – ใช่ ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน - ดี. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 อันที่จริง Waldir เองก็ร้องเพลงคอรัสด้วย 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 มหัศจรรย์. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 “ท่านเห็นไหมว่าผู้ที่ขาดชีวิตไม่กล้าเต้นรำ 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 แซมบ้าที่คลับ 'Arpége' จะหวานกว่านี้ไม่ได้แล้ว” 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 มาฟังกันดีกว่า 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 “แซมบ้าที่คลับ 'Arpége' โดย Luiz Bandeira และ Waldir Calmon 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 เรื่องราวของเราเกิดขึ้น 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 ในบราซิลเมื่อปี พ.ศ. 2520 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 ในเวลาอันแสนเลวร้าย... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 เฮ้. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 เติมไปด้านบนเหรอ? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – เติมมัน? – ก็... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 ใช่ เติมมัน แต่... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 มันเกิดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 ปีศาจผู้น่าสงสารมาพร้อมมีดมาขโมยกระป๋องน้ำมัน... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 ริวานิลดัส คนทำงานกลางคืน คว้าปืนลูกซองขนาด 12 เกจไว้ 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 และยิงเข้าที่หน้าอกและหน้า 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 และเขาก็นอนอยู่ที่นั่น 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 ไอ้โง่ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 ไม่ต้องกังวลคุณคือลูกค้า 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 นั่นไม่เกี่ยวข้องกับคุณ 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 ดี? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 เอาล่ะ 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 ขับกลับหน่อย.. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 - ใกล้ปั๊มมากขึ้น - ใช้ได้. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่วันอาทิตย์หรือเปล่า? - ใช่. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่สุดสัปดาห์งานรื่นเริง คืนวันอาทิตย์. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 ริวานิลดาสเรียกเจ้าของ 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 ฉันด้วย. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 ไม่มีการตอบสนอง 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 ริวานิลดาสหนีไป จะได้ไม่ถูกจับในที่เกิดเหตุ 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 เขาไปงานปาร์ตี้คาร์นิวัล 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 และฉันก็อยู่ที่นี่พร้อมกับความยุ่งเหยิงนี้ 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 เปิดฝากระโปรง 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 ถ้าฉันจากไป 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 ฉันจะตกงาน 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 ถ้าฉันอยู่ 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 ก็จะเหลือแต่เนื้อที่เน่าเปื่อย 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 ฉันเกือบจะคุ้นเคยกับอึนี้แล้ว 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 เท่าไร? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – กรุณาหยุดที่ 120. - ตกลง. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 คุณไม่แจ้งตำรวจเหรอ? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 เอ่อ ตำรวจ... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 เราโทรหาพวกเขา พวกเขาพูดว่า ที่พวกเขาจะมาในวันพุธรับเถ้า 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 เพราะพวกเขามีงานมากเกินไปในช่วงเทศกาล 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 จนถึงขณะนี้ยังไม่มีวี่แววของพวกเขา 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 วันนี้เป็นวันอังคาร พวกเขาเริ่มมีกลิ่นเหม็นเมื่อวานนี้ 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 ดูสิว่าสุนัขกำลังทำอะไร? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 เฮ้ สุนัข! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 ออกไปจากที่นี่! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 ไปให้พ้น! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 ไอ้สารเลว ออกไป! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 หลงทาง! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 อะไรวะ. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 ขอบคุณ 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 ลาก่อน. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 ในที่สุด. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 ขอบคุณ 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 ตำรวจทางหลวงของรัฐบาลกลาง 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่วันอาทิตย์ 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 คุณไม่ได้รีบร้อน 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 เราไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 และฉันก็จมอยู่กับปัญหานี้ในเวลานั้น 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – สวัสดีตอนเช้าครับท่าน - สวัสดีตอนเช้า. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 กรุณาแสดงใบขับขี่และเอกสารของคุณ 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อร่างกายเหรอ? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 ไม่เลย 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 คู่ของฉันขอให้ฉันหยุดและตรวจสอบ 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 "ด้วง" สีเหลือง 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 กรุณาแสดงถังดับเพลิงให้ฉันดู 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 คุณช่วยก้าวลงจากรถได้ไหม? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 ทำไม 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 ฉันต้องเข้าไปในรถ 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 มันจำเป็นจริงๆเหรอ? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 ใช่. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 กรุณาก้าวออกไป. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 รออยู่ที่นี่ โอเคไหม? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 เครื่องดับเพลิงอยู่ในลำดับ 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 ใช่... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 ตามลำดับ 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 ไม่มียาเสพติดในรถ? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 ไม่ 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 อาวุธ? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 ฉันไม่ได้ถืออาวุธ 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 ขับต่อไปอย่าหยุด 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 ไม่มีใครอยากจะหยุด 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 ยางอะไหล่นั่นไม่สึกหรอเกินไปเหรอ? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 นั่นเป็นยางอะไหล่ที่ดี 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 เอาล่ะ 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 ฟังนะนาย... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 คุณช่วย... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 บริจาคเงินเข้ากองทุนงานตำรวจ? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 กัปตัน... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 ไม่ใช่กัปตัน ฉันเป็นจ่า 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 จ่า. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 ฉันขับรถมาสามวันแล้ว 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 ฉันใช้เงินที่เหลือทั้งหมดกับน้ำมันเบนซิน 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 แต่ถ้าคุณต้องการ... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 คุณสามารถรับสิ่งเหล่านี้บางส่วนได้ บุหรี่. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 ฉันสามารถเก็บมันไว้ได้ไหม? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 แน่นอน. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 หลงทาง! ออกไปจากที่นี่! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 ห่างออกไป! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 ฮึ 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 ให้ตายเถอะพวกโง่เขลา 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 สายลับ 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 จากเปร์นัมบูโก – สู่โลกกว้าง 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 สวัสดีตอนบ่ายแก่ผู้ฟัง “Jornal do Commercio”! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 ขับเคลื่อนโดยฉัน ได้รับการชี้นำโดยพระเจ้า 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 วันอังคารอ้วนแล้ว 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 คุณเพลิดเพลินกับความเจ็บปวดของการทรยศหรือไม่? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 มันยากสำหรับคุณไหม? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 จากนั้นเอนหลังและเพลิดเพลินไปกับชิคาโก 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 “ถ้าทิ้งฉันตอนนี้” 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 WITCHCRAFT เป็นการหักมุมของคนจน 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 ส่วนที่ 1 ฝันร้ายของเด็กชาย 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 แผนกสมุทรศาสตร์ 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 โอ้พี่ชาย! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - ฉันอวยพรคุณพ่อ - ขอพระเจ้าอวยพรคุณ 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 เจ้าหน้าที่ยุคลิด 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 รอสักครู่. ฉันต้องคุยกับคนของฉัน โอเคไหม? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 ไปก้าวถอยหลัง 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 ก่อนเข้าไปด้านใน... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 ครับพ่อ... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายคนนั้น จากสัปดาห์ที่แล้ว 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 อะไร 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 อะไร คุณบ้าหรือเปล่า? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 คุณคิดว่าฉันจะโทรหาพ่อจากงานรื่นเริง 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 ถ้ามันไม่ร้ายแรงล่ะ? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 ศิลปินจากเขต Kordeiro 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 ฉันทนไม่ไหวแล้วกับเรื่องไร้สาระนั่น 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 เฟอร์นันโดไม่อยู่ที่นี่เหรอ? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 เขากำลังเพลิดเพลินกับงานรื่นเริง 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - มีนักข่าวไหม? - ไม่ 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 นักวิทยาศาสตร์หนึ่งคนและนักเรียนเพียงไม่กี่คน 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 ขวาหรือซ้าย? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 ฉันมองไม่เห็น ฉันอยู่ไกลเกินไป 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 สงสัย. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 เจ้าหน้าที่ยุคลิด คุณไม่ควรมา 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 ฉันชื่อ Euclid Kavalkančis หัวหน้าตำรวจ 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 ที่บริการของคุณ 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 พบบุคคลดังกล่าวเมื่อวันอาทิตย์ที่ เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - คุณไม่มีตู้เย็นเหรอ? - มันพัง. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 ตอนทำงานเราก็เจอส่วนหนึ่ง... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 นั่นคือขา 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 ฉันเริ่มที่จะดึงมัน แต่ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ทำดีกว่า 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 เราโทรแจ้งตำรวจ 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 ให้ตายเถอะ... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 พบฉลามตัวนั้นที่ไหน 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 หรือถูกฆ่า? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 ม. จากฝั่ง. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 ที่นั่นในเมืองกันเดชา 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 และขา... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 มันเป็นของมนุษย์เหรอ? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้ดีกว่า 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 นั่นเป็นงานของผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - คุณจะตัดมันด้วยมีดเหรอ? ไม่จำเป็น. - ไม่ต้องกังวล ฉันมีประสบการณ์แล้ว 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 คุณจะเลอะบุคคล 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 ฉันจะถอดมันเอง 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 กรุณารออยู่ที่นั่น 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 ไม่มีมีด 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 ยื่นถุงมือให้. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 ศาสตราจารย์ แค่คำถามเดียว 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 คุณได้ถ่ายรูปไหม? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 ไม่ ไม่มีรูปถ่าย 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 ศาสตราจารย์ 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 ฉลามเป็นตัวผู้หรือตัวเมีย? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 ชาย. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 สาปแช่ง! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 อึ! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 ภารกิจสำเร็จแล้ว 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 พระเจ้า คุณกำลังเปียกโชก! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 ที่นี่. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - โดน่า เซบาสติจาน่า? - ใช่ที่บริการของคุณ 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - มาร์เซลาส? - ใช่. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - คุณเป็นอย่างไร? - ยอดเยี่ยม. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - ฉันต้องการให้คุณไปส่งฉัน - แน่นอน เข้าไปเลย 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 นี่คือโคลวิส ขึ้นไปพักเท้าสิไอ้หนู! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - คุณสบายไหม? - ใช่. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 ไปกันเลย 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 เมื่อเห็นเคราของคุณตำรวจไม่จับคุณเหรอ? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 วันนี้พวกเขาปล้นฉัน! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - ยังไง? - พวกเขาเอาบุหรี่ของฉันไป 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 อย่าให้อะไรพวกเขาเลย! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 คุณเอาบุหรี่ของฉันไปก็ได้ 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขาเอาของฉันไป 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 คุณสูบบุหรี่มานานแค่ไหนแล้ว? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 หกสิบปี. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 คุณกำลังล้อเล่น! นางอายุเท่าไหร่คะ? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77 นั่นคือสิ่งที่ระบุไว้ในสูติบัตรของฉัน 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 ฉันเกิดในปี 1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 โคลวิส ช่วยเขาด้วย ยกเลิกการโหลดกระเป๋าเดินทาง 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - เปิดท้ายรถได้ไหม? - เปิดแล้ว. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 ยินดีต้อนรับ. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - นี่คือผู้ชายเหรอ? - ใช่. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 ยินดีต้อนรับ! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 โอฟิโร แมดเฮาส์ 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 ฉันนำเบียร์มา 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 ถึงคุณแล้ว. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 โฮลีแมรี... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 ฮาโรลด์. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 มาร์เซลาส. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 ว้าว... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 งานปาร์ตี้นี้เกิดขึ้นตั้งแต่เจ็ดขวบ ไม่มีใครได้นอนมาสองคืนแล้ว 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 เอาละ ดอนา เซบาสติจานา! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 เข้าไปข้างในเถอะ คุณต้องพักผ่อน 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - พบกันใหม่. - ยินดีต้อนรับ. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 ดูสิใครอยู่ที่นี่! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 เทเรซา วิกตอเรีย. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 นี่คือมาร์เซลาส เขาเพิ่งมาถึง 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 สวัสดี 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 นี่คืออันโตนิจัส สามีของเธอ พวกเขามาจากแองโกลา 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 โอ้ เรื่องมันยาวนะ 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 เรานั่งลงแล้วฉันจะบอกคุณ 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 โดนา เซบาสติจานา วันนี้พวกเขามีเสียงดังมากใช่ไหม? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 ไม่ต้องกังวล ฉันจะขอให้พวกเขาลดเสียงลง 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 หัวของฉันแตก 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - ฉันจะดูแลเรื่องนั้น - ตกลง. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - ยินดีต้อนรับ. - ขอบคุณ ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - พบกันใหม่. - ยินดีที่ได้รู้จัก. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 นี่คือโอฟิรัส 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มายี่สิบปีแล้ว 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 และนี่คืออพาร์ตเมนต์ของ Žeisa หลานสาวของฉัน 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 ฉันเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 คุณเตรียมทุกอย่างไว้จริงๆ! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - ทุกอย่างดูดีและเป็นระเบียบเรียบร้อย - อพาร์ทเมนต์ที่ยอดเยี่ยม 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 ตกแต่งพร้อมอยู่. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 ฉันขอให้โคลวิสทำความสะอาดทุกอย่าง 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 ฉันสามารถวางไว้ในห้องนอนได้หรือไม่? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 ใช่แล้ว โคลวี่ 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 เขาทำความสะอาดทั้งอพาร์ทเมนต์และปัดฝุ่น 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 แต่นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับฉัน ฉันก็เลยเอาเครื่องหอมมา 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 ใบรูและเกลือหยาบเมื่อวานนี้ 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 และฉันได้ประกอบพิธีชำระล้าง 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 คุณวิเศษมาก 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน - ขอบคุณมาก. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 และคุณ? คุณไปโรงเรียนไหม? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - ไม่ ฉันไม่ไป - ทำไม? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 เขามาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้วจากริโอ ฟอร์โมโซ 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 เขาหนีจากพ่อและลุงของเขา 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 พวกเขาต้องการทำให้เขาเป็นคนแบบนั้น พวกเขาต้องการให้เขาเป็น 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 โคลวิสเป็นผู้ชาย 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - ใช่ไหม โคลวี? - ใช่ ฉันเป็นผู้ชาย 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 ไม่ใช่แบบที่พวกเขาต้องการ 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาช่วยฉันที่นี่ 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 เขาทำทุกอย่างที่ฉันขอ: รดน้ำต้นไม้ 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 เก็บมะม่วงทำทุกอย่าง 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 และหลังละคร 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 เขาไปนอนแล้ว 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 เราจะดูเกี่ยวกับโรงเรียนในภายหลัง 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 คุณต้องไปโรงเรียน 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 ที่บ้านก็มีแมว 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana นี่คืออะไร? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 คุณแพ้แมวหรือเปล่า? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 ไม่ ฉันชอบแมว แต่... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 พวกเขาเกิดในหมู่บ้าน 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 พวกเขาจะต้องเข้านอน Žeisa พาพวกเขามาที่นี่ 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 นี่คือลิซ่าและเอลิซ่า 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - ลิซ่าและเอลิซ่า? - ใช่. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 ลิซ่าและเอลิซ่า... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 พวกเขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์หรือไม่? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 เรียงลำดับของ 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 เมื่อ Žeisa จากไป เธอก็ทิ้งแมวไว้กับฉัน 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 พวกเขาอาศัยอยู่ชั้นบนกับฉัน แต่พวกเขาก็มักจะลงมาเคาะประตูเสมอ 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 แล้วฉันก็คิดว่า "พระเจ้า 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 พวกเขาคิดถึง Žeisa มากจนพังประตูเลย” 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 ฉันก็เลยขอให้โคลวิสกรีดรูนี้ มันแย่มาก 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 ฉันบอกว่ามันจะดูน่าเกลียด 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 ใช่คุณทำ 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 มันเป็นความผิดของฉันเองที่รัก 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 แต่มันดูน่าเกลียด ปฏิเสธไม่ได้เลย 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 พวกเขาทำลายประตู 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 ตอนนี้แมวและสุนัขเดินไปมา 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 สาวๆ นี่คือมาร์เซลาส ที่ฉันพูดถึง 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 มาร์เซลาส นี่คือโจอาน่า 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 และตัวกลมๆ นั้นคือมาริจา 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 สวัสดี. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 ขออภัย 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 พวกเขาทำงานในอาคาร 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 สวัสดีตอนบ่าย ดอนา เซบาสติจานา 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Klaudija เพื่อนบ้านใหม่ของฉัน และลูกสาวของเธอเดโบรา 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - สวัสดี. - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 ยินดีที่ได้รู้จัก. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 อะไรอยู่ในหัวของหญิงสาว? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 เหา 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 พวกเขาปกปิดเธอไว้อย่างสมบูรณ์ 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija เป็นครูและทันตแพทย์ 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 หย่าแล้ว! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 เธอยอดเยี่ยมมาก 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - เธอมาพบคุณ - หยุดมัน. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 ไม่แน่นอน 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 ทุกอย่างจะไม่เป็นไร 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 ฉันแค่แวะมา 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเก็บลิ้นไว้หลังฟัน 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - โอ้ที่รัก โดนา เซบาสติจานา ได้โปรด... - ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 ไม่จำเป็น ดอนน่า เซบาสติจานา 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - เช่นเดียวกัน. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา - ขอบคุณ. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 หากคุณต้องการอะไร ฉันอยู่ชั้นบน 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - พื้นข้างบนเหรอ? - ใช่. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - โคลวิสอยู่ไหม? - ใช่. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 ฉันจะขอให้เขาซื้อบุหรี่ 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 ยินดีที่ได้รู้จัก 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 ตอนนี้คุณได้เห็นทุกอย่างแล้ว 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 เอาล่ะ. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 คุณต้องไปถึงที่นั่นแต่เช้าวันศุกร์ 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - เวลาห้าโมงเช้า - ขอบคุณ. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้ 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 ฉันพบบ้านริมทะเล 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 มีต้นมะพร้าวและเปลญวน เราสามารถแขวนมันได้ 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 แล้วที่รักของฉัน 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 ฉันจะรู้สึกถึงความรักในอ้อมกอดของคุณ 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 ในรัศมีอันแสนวิเศษ 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 แล้ว... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 เราจะเดินไปตามถนนที่ไม่ใช่แค่เราสองคนอีกต่อไป 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 นาสราย 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 มีฉลามมากมาย 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 ใช่แล้วคุณปู่ 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 ฉันกำลังวาดโปสเตอร์หนัง 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 เมื่อไหร่จะได้ดูสักทีคะ? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 เฟอร์นันดา ดูได้ตั้งแต่อายุ 14 ปี 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 นอกจากนี้คุณจะฝันร้ายด้วย 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 ฉันฝันร้ายแล้วคุณปู่ 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 ฉันจะไม่มีความสงบสุขใช่ไหม? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 โดนา เลนิรา ฉันจะไปเยี่ยมลูกชายของฉัน 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 คุณคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 ฉันอยากเจอเฟอร์นันดา คุณอเล็กซานดราส เขาอยู่ไหม? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 เฟอร์นันดา. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 มีขาอยู่ข้างในฉลาม 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 คุณกลัวไหม? ขามนุษย์เหรอ? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 ใช่แล้ว ขาของมนุษย์ 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - คุณเห็นมันในทีวีไหม? - ทางวิทยุของคุณปู่ 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 คุณไม่เห็นอะไรเลยในวิทยุของคุณปู่ 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 คุณสามารถได้ยินมันเท่านั้น 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 เราต้องหา... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 คนที่สูญเสียขาไปและกลับมาติดใหม่ 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 ด้วยสกรูหรือ... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 กาวเล็กน้อยหรือเชือก 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - หรือเย็บได้เลย - ใช่. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 กับสิ่งนั้นๆ 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 พ่อคะ แม่อยู่ที่นี่กับเราตอนนี้ได้ไหม? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 ตอนนี้ความทรงจำของแม่อยู่กับเราแล้ว 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 เมื่อเราคิดถึงใครสักคน คนนั้นดูเหมือนจะอยู่กับเรา 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 แต่เธอกลับมาได้ไหม? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 ไม่นะลูกชาย 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 แม่ป่วยและเสียชีวิต 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 เธอจะไม่กลับมา 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 คุณจำตอนที่เป็นหวัดและมีไข้สูงได้ไหม? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 ใช่ ฉันจำได้ 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 เมื่อมีโรคปอดบวม อุณหภูมิจะสูงขึ้นมาก 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 ว้าว! สูงถึง 50 องศา? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 มากถึง 50 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 มันเศร้ามากใช่ไหม? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 ใช่ แต่คุณและฉันอยู่ที่นี่ 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 แม่ก็อยู่กับเราเช่นกัน - ในความทรงจำของเรา 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 ฉันไม่ได้อยู่กับคุณตอนนี้เพียงเพราะว่า ฉันทำไม่ได้ 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 ตกลง? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 เพื่อเราจะได้อยู่และอยู่ด้วยกันตลอดไป 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 คุณและฉัน 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 รัฐซานเปาโล 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 "ในเมือง" นี้เล่นตลอดเวลา 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 จริงหรือ 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 แล้วผู้หญิงล่ะ? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 ดี. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 เขื่อนเซอร์จิโอ ม็อตตา 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 นั่นมันโอลิเวร่า 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - โอลิเวร่า! - ร้อยโท. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 รู้ไหม ปกติฉันไม่ถาม แต่... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 ฉันก็อยากรู้ 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 หญิงชราคนสุดท้ายคือใคร? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้าฉันบอกคุณ? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 ลูกสนิช. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 สาปแช่ง. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 ไปลงนรก. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 ผู้หญิงคนนั้นเป็นอะไรสำหรับคุณ? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 ฉันอยากรู้อยากเห็น. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 เหมือนคันที่เกาไม่ได้ใช่ไหม? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 มรดกและความอิจฉา 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 พวกเขาเพิ่งมาถึง 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 คนนั้นแหละ.. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 ดูเหมือนเขาจะหนีไปเรซิเฟ่ 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติมและรายงานกลับ 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 เขาเป็นคนผิวขาวเป็นคนพื้นเมือง 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulatto หรือสีดำ? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 เขาเป็นคนผิวขาว 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 เขาทำอะไร? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 มันเขียนไว้ในเอกสาร 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 อันที่อยู่ทางขวานั้น 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 มีเครา 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 ผู้ชายอย่างเขา... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 ตามที่คุณสามารถเข้าใจได้ ค่าใช้จ่ายมากขึ้น 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 ฉันจะเอา 60,000 ครูซาโดส 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 พร้อมค่าเดินทาง ที่พัก และค่าใช้จ่ายอื่นๆ 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 ฉันจะจ่าย 40,000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 ฉันต้องการบริการชั้นหนึ่ง 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 และฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 อย่าติดต่อฉันอีกต่อไป 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 แกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 จัดการมันเอง. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 ด้วยความเคารพ คุณ Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 กิโรติ! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 นายกิโรชิ. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 เราชนะการต่อสู้หลายครั้งด้วยกันแล้ว 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 ไม่มีประโยชน์ที่จะแกล้งทำเป็นว่าเรากำลังเจรจาอยู่ 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 เมื่อรู้ว่าราคาของเรายุติธรรม 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 ครูซาโด 60,000 คัน 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 ตอนนี้ 30,000. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30,000ต่อมา. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – คุณสองคนอยู่ด้วยกันตลอดเวลาเหรอ? - เสมอ. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 ใช่. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 เราจะลงนามในสัญญาร่วมกัน 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 ถ้าคุณไม่เห็นด้วย 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 ฉันจะเข้าใจและเคารพมัน 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 วันหยุดเหล่านี้ผ่านไปในทันที 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 เขาเป็นคนวายร้าย 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 ฉันต้องการ... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 หลุม 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 หลุมเหรอ? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 ในปากของเขา. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 ทำให้เขาใบ้ เข้าใจไหม? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้ 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 ตกลง. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 ให้เป็น 60,000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 ไม่มีโพรงเหรอ? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 ฉันมีแคลคูลัสทางทันตกรรม 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 ที่นี่. ฉันพบอันหนึ่ง 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 และมันใหญ่มาก 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 ระวัง. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 มาร์เซล! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 ใช่ โดน่า เซบาสเตียนน่า เหรอ? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 พวกเขานำผลิตภัณฑ์ มาพบกับวัลเดมาร์ 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - เวลาของคุณหมดลงแล้ว - โอ้ไม่ ยังไม่มี! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 ฉันไม่ต้องการที่จะจูบ 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 คุณหมายความว่าอย่างไร? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 เราจูบกันมากเกินไปแล้ว 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 คุณรู้เรื่องราวของซุสหรือไม่? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 หลานสาวของโดน่า เซบาสเตียนน่าเหรอ? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 เจ้าของเตียงเหล่านี้ 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 ของบ้านหลังนี้ 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 ฉันบอกว่าเธอทิ้งข้าวของทั้งหมดไว้ข้างหลัง 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 นั่นไม่เป็นความจริง 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 เธอถูกคู่หมั้นของเธอฆ่า 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 โกรธที่ได้ทุนไปเรียนต่อที่เยอรมัน 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 คุณกำลังพูดอะไร? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่. - ใช่. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 คุณรู้ได้อย่างไร? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 โดนา เซบาสติจานาบอกฉัน 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 ฉันสังเกตเห็นว่าเธอบอกคนอื่นในเวอร์ชันอื่น 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 โดนา เซบาสติจานา. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 - สวัสดี. - เป็นอย่างไรบ้าง? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 ดี มีช่วงเวลาที่เลวร้ายกว่า 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 แต่ตอนอายุ 77 ฉันสบายดี 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 โจอาน่า. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 สวัสดีตอนเช้า. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 สวัสดีตอนเช้า. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 คุณพร้อมหรือยังที่รัก? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 คุณโทรมาเหรอ คุณผู้หญิง? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 คุณช่วยเอาของของฉันไปได้ไหม? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 คุณอยู่ที่ไหน? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 ฉันช่วยชายคนหนึ่งที่ปวดฟัน 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 เขาทำให้คุณมีปัญหาหรือเปล่า? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 ฉันทำให้เขามีปัญหา เขาอยู่ในมือที่ดี 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 ฉันหลงรักผู้หญิงคนนี้แล้ว 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - ผู้พิทักษ์ของเรา - ใช่. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 เขาได้รับการดูแลอย่างดี 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 บอกฉันหน่อยว่าคุณพาเขามาทุกสัปดาห์หรือไม่? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 ทุกวันพฤหัสบดี. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 พ่อแม่ของฉันมีฟาร์ม 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 เรารวบรวมสิ่งที่เหลืออยู่ 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 และฉันก็นำผักผลไม้... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - งั้นเราก็ไม่ต้องไปที่นั่นเหรอ? - ใช่. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 มาเรีย! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - โดนา เซบาสติจานา. - สวัสดี. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - สวัสดีตอนเช้า วัลเดมาร์ - สวัสดีตอนเช้า. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 สวัสดีมาร์เซไล 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 แค่ตรวจสอบผลิตภัณฑ์ของเรา ผู้ลี้ภัย'? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 วันนี้คุณมี Mangabas หรือยัง? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 ไม่ ไม่มี Mangabas เหลือแล้ว 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 บางทีเราอาจจะหลีกเลี่ยงคำนั้นได้ไหม? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 เราไม่ได้ใช้มันที่นี่ 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 “มังกะบะ”? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "ผู้ลี้ภัย". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 แล้วเราเป็นอะไรล่ะ? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 ฟลาวิจา 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 รอ. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่? - คุณหมายถึงวันไหน? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 แล้วคุณล่ะ? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 เทปจากปี 1978 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 เซบาสติยานอส. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 ใช้ได้. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 ข้อตกลงมีดังนี้: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 เขาควรจะมาออฟฟิศตอนตี 5 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 และเชิญอานิสิจัส 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 ใครคือผู้ติดต่อของเรา เขาทำอย่างนั้น 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 ส่วนที่ 2 บริการเอกสารระบุตัวตน 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 บูดินคิส. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 ตื่นตัวอยู่เสมอ 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 “เท้าคนพบอยู่ในฉลาม...” 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 ไม่มีอะไรที่นี่และจะไม่มีอะไรเลย ที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 ดู. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 “นักศึกษาพืชไร่ยังหายตัวไป” 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 พระเจ้า ช่างเป็นหายนะ... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 เราไม่สามารถรู้ได้เลยว่า ว่าเขาเป็นคนดี 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 เราจะรู้ได้อย่างไร? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 โรแบร์โต ซานเตลโม บริการเอกสารระบุตัวตน 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 ดู. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนั้น 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 หนังสือพิมพ์พูดว่าอะไร? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 เพราะอาจจะมีคอมมิวนิสต์เล็กๆ น้อยๆ บ้าง 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 พยายามหลอกเรานะลูก 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 ตราบใดที่ไม่มีร่างกายทุกอย่างจะดี 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 เท้าข้างเดียวจะไม่พาพวกเขาไปไหน 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 อ้าว แล้วตอนนี้... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 ด้วยเท้านั้นเหรอ? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 มันอยู่ในโรงเก็บศพในเมือง 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 มาร์เซลาส? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 ใช่. อานิซิจัส? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 คุณเป็นคนตรงต่อเวลา 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 ฉันถูกบอกให้มาเร็ว 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 เราทุกคนถูกบอกให้ทำเช่นเดียวกัน 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 เข้าไปข้างในกันเถอะ 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – ดาส โดเรซา? - ใช่? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – กรุณานำกาแฟและน้ำมาด้วย - ตกลง. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – ไม่ต้องกินน้ำตาลมากนัก - แน่นอน. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – คุณไม่มีสำเนียงเซาเปาโล – ฉันมาจากเปร์นัมบูโก 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 อ๋อ เข้าใจแล้ว 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 แต่สำเนียงเปร์นัมบูกันของคุณ เป็นเรื่องแปลก 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 เจอรัลด์ ที่โต๊ะนี้ ได้โปรด 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 สวัสดีตอนเช้าค่ะ โดนา ดักมารา 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 มาทำเหมือนเป็นวันทำงานปกติกันเถอะ โอเคไหม? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 นั่งที่โต๊ะนั้น 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – ฉันควรนั่งตรงไหน? – ที่ด้านหลัง. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 ที่นั่นโต๊ะสุดท้าย 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 วันนี้เรามาเพื่อ ช่วยเหลือหัวหน้าตำรวจ Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 คนที่คุณเห็นอยู่ชั้นล่าง 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 สิ่งอำนวยความสะดวกนี้เปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมเวลาเจ็ดโมง 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 จากนั้นคุณจะเริ่มทำงาน 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 เราไปถึงห้าโมงแต่เปิดแค่เจ็ดโมงเหรอ? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 ใช่. คุณจะมีเวลาปรับตัว 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 และที่สำคัญที่สุด – 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 เรามีองค์ประชุม 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 องค์ประชุมเพื่ออะไร? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 นางฟอร์มิกา. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 ไม่ เอลิซานดรา 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 ฉันกำลังรอส่งเสื้อผ้าเช้านี้ 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 คุณช่วยจับตาดูมันได้ไหม? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 และบอกเด็กชายว่า 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 ขอบคุณ 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 คุณต้องการ [พายไก่] บ้างไหม? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 แน่นอน. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 มันดูอร่อย 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 ฉันใส่สามในบัญชีของคุณ 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – พายมือใหม่เหรอ? – ไม่, ขอบคุณ. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 แค่ล่องเรือกับลูกครึ่ง 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 ขอบคุณ ฉันกินข้าวเช้าแล้ว 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 จริงหรือ 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 คุณสามารถใช้ห้องนี้ได้ 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 - ฉันจองไว้สำหรับคุณ - ขอบคุณ. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 เฮ้ทุกคน 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 คุณได้รับเชิญ 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 อยู่ที่นี่ โอเคไหม? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 เด็กหญิงอายุประมาณ 3 ขวบ ถูกรถชน. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 และเสียชีวิตใกล้บ้านของเธอ 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 เธอเป็นลูกสาวของแม่บ้าน 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 นั่นคือสาเหตุที่หัวหน้าตำรวจยูคลิด... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 ขอให้ Anisius รวบรวมพวกเราทุกคน ก่อนเริ่มงาน 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 เรามาถึงเร็วเพื่อรับประจักษ์พยานของผู้หญิงคนนั้น 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 ที่นี่คือสถานีตำรวจใช่ไหม 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 เลขที่ 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 แต่วันนี้เป็นสถานีตำรวจ เพื่อให้สะดวกยิ่งขึ้นแก่คุณหญิงผู้มั่งคั่ง 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 ช่างเป็นผู้หญิงที่ไร้หัวใจ 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 เธอส่งสาวใช้ไปซื้อขนมปัง 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 และทิ้งหญิงสาวผู้น่าสงสารไว้ตามลำพังและร้องไห้ 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 ประตูถูกเปิดอยู่ 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 เด็กหญิงคนนั้นออกไป - อาจจะตามแม่ของเธอ 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 และเธอก็โดนรถบัสชน 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้บอกแม่ของเด็กผู้หญิงด้วยซ้ำ 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 ว่าสถานที่และเวลาของพยานเปลี่ยนแปลงไป 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 ผู้คน 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 กรุณากลับไปที่โต๊ะของคุณ 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 โปรด. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 ร่วมมือกับหัวหน้าตำรวจยูคลิดกันเถอะ 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 ประชากร. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 สวัสดีตอนเช้า. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 ขอบคุณมากสำหรับการมา 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 การซักถามจะเกิดขึ้นในห้องทำงานของฉัน 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 กรุณาทำงานราวกับว่ามันเป็นแค่วันทำงานธรรมดา 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 หลังจากให้การเป็นพยานแล้ว นักข่าวจะถ่ายรูป 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 กรุณาให้ความร่วมมือกับหัวหน้าตำรวจยูคลิด 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำ 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 มือใหม่ที่รัก คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 และ/หรือคุณชอบอยู่กับผู้หญิง? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 ใช่. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 แต่... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 ฉันชอบ... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 ฉันเพลิดเพลิน 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 แต่มันคือ... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 ซับซ้อน 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 เหยื่อจากเทศกาลคาร์นิวัล: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 พบขามนุษย์ในท้องของฉลาม 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 จะมีมากกว่า 100 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 คุณสามารถมั่นใจได้ 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 เสียชีวิตเกิน 100 ราย? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 ไม่ต้องสงสัยเลย 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่? - ไม่ 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 คุณดูเหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจ 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 ไม่ ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 ยุคลิด โอลิเวียรัส คาวาลคานชิส 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - ที่บริการของคุณ - มาร์เซลาส. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 มาร์เซลาส... อะไรนะ? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 อัลเวซาส. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 มาร์เซลาส อัลเวซาส. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 ชื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 ไม่ ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 ตอนนี้ช่างภาพข่าวกำลังมา 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 ผู้หญิงคนนั้นทุกข์มาก 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 เด็กเป็นปัญหาใหญ่ 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 แต่ยังไงซะฉันก็เป็นหัวหน้าตำรวจ 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 ออฟฟิศของฉันอยู่ข้างๆ 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - หากคุณต้องการสิ่งใดโปรดถาม - ขอบคุณมาก. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 ที่กำลังมาตอนนี้... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 นี่คืออานิซิจัส 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - คุณเคยพบเขาไหม? - ยูคลิดาส. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 เขาเริ่มทำงานกับเราวันนี้ 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 แนะนำเป็นอย่างยิ่ง 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 ฉันจะแสดงห้องเก็บเอกสารให้คุณดู 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - ใช่. - ที่เราเก็บเอกสารสำคัญไว้ 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 หากคุณต้องการอะไร ฉันยินดีที่จะช่วย 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 ยินดีที่ได้รู้จัก. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 นั่น... 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 ผบ.ตร.ยุคลิดาส - เป็นตัวละครที่ค่อนข้าง 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 โอ้เขา 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 ผู้ชายที่ไม่สมบูรณ์ 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 ดีกว่าให้เขาอยู่ใกล้ๆ 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 ในทางกลับกัน 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 ลูกชายคนขาวของเขา 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 เซอร์ชาส… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 พระเจ้าช่วยเราด้วย... 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 ไปกันเถอะหัวหน้า 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 คุณอีกแล้วเหรอ เดซิเดริจัส? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้า. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 เวลานี้ครับหัวหน้า. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 กิจวัตรของฉันกำลังถูกรบกวน 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 ไปที่ประตูหลัก 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 พระเจ้า... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 คนรักโสเภณีอย่างแท้จริง ประณามมัน 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - นี่คือที่ทำงานของคุณ - ใช้ได้. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 พระเยซูคริสต์! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - อย่ารังเกียจคำทักทาย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 งานของคุณคือการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 นี่คือที่ต่ออายุบัตรประจำตัว 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 ฉันทำงานที่นี่ตั้งแต่ปี 1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 ถึงปี 1973 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 ตายไปเยอะมาก 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 พูดชื่อ. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 มาเรีย อปาเรซิดา ดอส ซานโตส 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 คุณไม่ได้หลอกฉันใช่ไหม? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 แม่ของคุณ? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 ง่ายกว่าด้วยชื่อพ่อ 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 เอาล่ะ แล้วลอง... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 ลอรินัลโด้ เฟอร์นานเดส เด เมโล โซลิโมเยซาส 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 “โซลิโมเจซาส”... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 ตอนนี้เป็นชื่อแล้ว! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงส่วนเสริมเท่านั้น 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 ลอรินัลโด้... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 ลอรินัลโด้ เฟอร์นานเดส. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 ลอรินัลโด้ เฟอร์นานเดส. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 ใช่ เขาอยู่ตรงนั้น 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - ยังเป็นนักเรียนอยู่ - ชื่อพ่อง่ายกว่า 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 ฉันจะกลับมาทันที 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 มาร์เซลา 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 ฉันทำงานกับเอลซ่า 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 ฉันจะไม่พูดอะไรอีก 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 คุณได้ยินไหม? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - นั่นคือแม่ของเด็กผู้หญิงเหรอ? - คนที่เสียชีวิต? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 คำสั่งของเราคือห้ามใครเข้า 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 ฉันรู้ว่าเธออยู่ในนั้น! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 คุณไม่สามารถเข้าไปได้นะคุณผู้หญิง 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 โดน่า ไคลดี้! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 อย่าแตะต้องฉัน! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 ฉันอยากเข้าไปฉันอยากคุยกับเธอ 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 ฉันอยากให้เธอบอกฉันต่อหน้าฉัน! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 ปล่อยฉันไป! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 ฉันอยากได้ยินว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 ทำไมคุณถึงทิ้งลูกสาวของฉันไว้คนเดียว? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 คุณจะไม่ปล่อยให้ลูกค้าของฉันเข้าไปในอาคารสาธารณะ! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 หนีไป! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 ดูสิใครอยู่ข้างตู้โทรศัพท์ 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 มีอะไรใหม่บ้างเพื่อน? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 ข้ามถนนกันเถอะ 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู คุณจะชอบมัน 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - ตอนนี้? - ใช่. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ชายที่ดี 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 ฉันพาสามีไปที่นั่นด้วย คุณสามารถไปด้วยได้ 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - หัวหน้ายุคลิดใช่ไหม? - ที่บริการของคุณ ไปกันเถอะ. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ? - ใช้เวลาไม่นาน 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 ฉันต้องโทรออก ตอนนี้จำเป็นไหม? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 พ่อของคุณชอบคุณ คุณโชคดี 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 ไปกันเถอะ. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 ฝั่งตรงข้ามถนน. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์องค์หนึ่ง 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 ซึ่งมีหมัดตัวใหญ่ 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 ซึ่งเขารักมาก 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 เหมือนลูกชายของเขา... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [ในภาษาโปรตุเกส] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 เขาส่งคนไปตามหาช่างตัดเสื้อของเขา 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 ช่างตัดเสื้อก็มา... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 นี่! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 ฮันส์! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 เพื่อนของฉัน! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 ฉันจำเสียงนั้นได้ 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 สวัสดีเพื่อนเก่า ฮันซาสอยู่ไหน? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 ฉันพาเพื่อนมาพบเขา 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ที่นี่ 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 เป็นยังไงบ้างหัวหน้ายุคลิด? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 เราไม่สามารถทำเช่นนี้อีกครั้งได้หรือ? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? ฮันส์! - ท่าน... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 หัวหน้า Euclid มาแล้ว! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 ฮันส์! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 สวัสดีตอนเช้า! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 เพื่อนชาวเยอรมันของฉัน! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 มาร์เซลา นี่ฮันส์ 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 ทหารเยอรมันจริงๆ จากสงครามโลกครั้งที่สอง 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 ผู้ชายคนนี้มีเรื่องจะเล่า! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 ไม่ใช่วันนี้ 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 เหนื่อย. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 โชว์รอยแผลเป็น 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 ถึงลูกและเพื่อนของฉัน 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 หัวหน้ายุคลิด... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 เราขอขอบคุณงานของคุณในเขต 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 แต่กรุณากลับมาอีกครั้ง วันนี้ฮันส์ไม่สบาย 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 หัวหน้า ได้โปรด 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 ฉันขอแลกเปลี่ยนคำสองสามคำกับฮันส์ 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 ฉันแค่อยากเห็นรอยแผลเป็นของเขา 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 ไม่ใช่วันนี้ 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 เหนื่อย. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 เหนื่อย! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 ฮันส์ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 สาปแช่ง! ชายผิวดำพูดภาษาเยอรมันได้! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 พ่อครับ ผมว่าเขาไม่มีอารมณ์แล้ว 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 ฮันส์ 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 ฟัง. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 แสดงรูกระสุนให้เราดู 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 ที่ขาของคุณ 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 เอาล่ะแสดงมันออกมา 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 ฉันคิดว่า 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 เขาไม่อยากพูด 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 โชว์รอยแผลเป็น. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 มีฉลามในเยอรมนีหรือไม่? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 บาดแผลกระสุนปืน? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 - ประทับใจ! – ประณามมัน. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 - น่าขยะแขยงจริงๆ – ฉันไม่ได้พูดเหรอ? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 เยอรมนี? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 เบลเยียม 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 เพียงพอแล้ว คุณยังต้องการอีกไหม? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 ฮันส์... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 คนงี่เง่าคนนี้ 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 รับรองความปลอดภัยของคุณและของเรา 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 เขาจะไม่มีวันเข้าใจ 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 ว่าคุณเป็นชาวยิว 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 ไม่เคย. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 ออกไป! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 และพาเพื่อนของคุณไปด้วย 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 ออกไป! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 พูดแบบนั้นได้ก็เพราะว่า 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 คุณเป็นทหารจากสงครามโลกครั้งที่สอง 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 ออกไปเดี๋ยวนี้! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 สาปแช่ง! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 บราซิล – เขตสหพันธรัฐ 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 พันธมิตร “คอสต้า และ คาร์ปินเฮโร” จะช่วยได้อย่างไร? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 ฉันอยากจะคุยกับชูเอา เปโดร 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 ฉันจะเชื่อมต่อคุณทันที 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 คุณ Joao เพื่อนของเรา 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 กำลังเชื่อมต่ออยู่ 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 สวัสดีจ๊า. เกิดอะไรขึ้น? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 ตั้งใจฟัง. ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 อย่าบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 - ทำไม? – การโทรนี้ไม่ปลอดภัย 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 โทรศัพท์ของเรากำลังถูกตรวจสอบ 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 ฟังนะ เราคุยกันได้เฉพาะทางสายที่ปลอดภัยเท่านั้น 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – วางสายตอนนี้. – จูเอา… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 ฉันจะวางสาย... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 ส่งเบอร์มาแล้วจะโทรหาครับ 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 ฉันจะส่งหมายเลขได้อย่างไร 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 ประณามมัน! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 โทรเลข. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 หมายเลขโทรศัพท์ 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 ภายใน 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 ฉันจะรอการติดต่อเวลา 17.30 น. ตอนจบ 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 - สวัสดี. - สวัสดี. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 โทรเลข. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 โทรเลข. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 ทำไมคุณถึงเปิดมัน? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 แต่ฉันไม่ได้อ่านมัน 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 ไม่อ่านแล้วจะเปิดทำไม? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 ฉันไม่รู้จะพูดอะไร… 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 “มังกรผู้ยิ่งใหญ่ถูกขับออกไปแล้ว 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 มันคืองูใหญ่…” 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – เปดราส? – ฉันเอง. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 ฉันอยากจะพูดกับคุณอเล็กซานเดอร์ 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 เขากำลังรอคุณอยู่ 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 ห้ามเข้า 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 แล้วบันไดล่ะ... 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่ล็อบบี้… 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 ถูกวิญญาณเข้าสิง 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 นี่คือหนังเรื่องนั้น 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – ฉันได้รับสายหรือไม่? – ไม่ 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 แต่มีคนฝากข้อความไว้ 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 พ่อขอให้มีวันที่ดี เฟอร์นันดา. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 ขอบคุณ. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 ไปกันเถอะ. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 พนักงานเท่านั้น 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 คุณกำลังแสดง "Nastrus" อีกครั้งหรือไม่? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 เปดราสกำหนดเวลาไว้เป็นเช้าวันเสาร์ 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 เพราะขาฉลามนั่นอยู่ในท้อง 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 คนชอบมัน. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 โดยวิธีการที่ 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 เฟอร์นันดาอยากเห็น "นัสทรัส" จริงๆ 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 ฉันคิดว่าจะพาเขาไปวันเสาร์นี้ 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 คุณล้อเล่นเหรอ? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 ฉันจะปล่อยให้เขา 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 มันแรงเกินไปสำหรับเขา 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 เด็กคนนั้นกำลังฝันร้ายจากโปสเตอร์อยู่แล้ว 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 นั่น… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 มันเกิดขึ้นทุกวัน 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 ทุกวัน. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 ฟาติมาชอบหน้าต่างบานนั้นมาก 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 เธอชอบนั่งในตำแหน่งที่คุณกำลังนั่งอยู่ตอนนี้ 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 ฉันอยากจะถามคุณ 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 มองเข้าไปในดวงตาของคุณ 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 เมื่อคุณแต่งงานกับเธอ 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 คุณนอกใจเธอบ่อยไหม? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 คุณกำลังพูดถึงอะไรหลังจากผ่านไปนาน? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 คุณโกงใช่ไหม? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 นายอเล็กซานเดอร์... 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 ฉันกับฟาติมารักกันมาก 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 คุณรู้ดีกว่าใครๆ ใช่ไหม? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 ฉันรู้. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 เฟอร์นันดาเป็นข้อพิสูจน์ที่ใหญ่ที่สุดในเรื่องนี้ 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 ดังนั้น 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 คุณนอกใจใช่ไหม? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 รอ. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 มีคนโทรหาคุณ 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 สวัสดีโจน มันได้ผล 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 ดีใจที่ได้ยินคุณและรู้ว่าคุณสบายดี 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 ต้องรีบพูด มีโทเค็นไม่มาก 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 เขาจัดการให้ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อตำรวจกลาง 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 ซึ่งหมายความว่าคุณไม่สามารถออกนอกประเทศได้ 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 นั่นแปลกมาก 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 ฉันไม่สามารถเดินทางได้? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้ 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 เขากำลังจัดการ 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 นี่คือเกมสกปรกระดับสูง 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 ฉันกำลังบอกคุณว่า 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 เขาถอดอัยการที่จริงจังออกจากคดี – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 เป็นผลดีต่อระบอบการปกครอง แต่จริงจัง – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 และแทนที่เขาด้วยคนฉ้อโกง 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …เพื่อนของเขา 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 สาปแช่ง! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 ฉันต้องพูดว่า 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 สถานการณ์แย่มาก 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 ดังนั้นได้โปรด 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 อย่าเอาหัวเข้าไปยุ่ง 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 อยู่ในเงามืด 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 นี่คือโทเค็นสุดท้ายของฉัน 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 ตั้งใจฟัง. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 เอลซ่า 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 ตอนนี้เป็นบุคคลที่สำคัญที่สุดในเรื่องนี้ 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 เอลซ่า. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 ช่างเทคนิคจากริโออยู่ที่นี่ 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 วิธีนี้ทำให้เขาประหยัดค่าโรงแรม 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – คุณอเล็กซานเดอร์? – อเล็กซานเดอร์ เดอ เฆซุส โด นาสซิเมนโต 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – ฉันเอลซ่า - ยินดีที่ได้รู้จัก. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 - ฉันชื่อวัลเดมาร์ - สวัสดี. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 ฉันควรจะพูดกับคุณอย่างไร? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 คุณสามารถเรียกฉันด้วยชื่อของฉันได้ที่นี่ – อาร์มันโด 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณที่นี่ 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 คุณไม่ได้บอกว่าคุณใช้ชื่อปลอมเหรอ? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 มันไม่แย่เหรอ? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 ใช่ ไม่ค่อยดีนัก 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 และขอบคุณสำหรับตั๋วฟรี เราเพิ่งดูหนังเรื่องหนึ่ง 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 คุณชอบมันไหม? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 ฉันไม่ใช่คนเคร่งศาสนา แต่มันน่ากลัว 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 วัลเดมาร์แทบจะทำให้กางเกงเปียก 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 ฉันไม่ชอบหนังสยองขวัญ 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 ฉันสามารถบันทึกการสนทนาของเราได้หรือไม่? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 บันทึกสิ่งที่คุณต้องการ 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 การบันทึก 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 มันคล้ายกับ 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 โครงการคุ้มครองพยานของสหรัฐอเมริกา 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 ที่นั่น ทุกอย่างทำด้วยทรัพยากรจำนวนมาก 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 และกองทุนรัฐบาล 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 และที่นี่ทุกอย่างเป็นสไตล์บราซิลแบบด้นสด 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 และมุ่งเป้าไปที่การปกป้องคุณจากบราซิล 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 คุณปกป้องคนได้กี่คน? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 กับคุณ – สี่คนใน Recife 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 อีกสองแห่งในฟอร์ตาเลซาและอีกหนึ่งแห่งในซัลวาดอร์ 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 เราทุกคนอยู่ในบ้านเดียวกันใน Recife หรือไม่? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 ดูสิ แต่ละกรณีแตกต่างกัน 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 - ดังนั้นเราทุกคนก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน - ใช่. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 และใครเป็นคนจ่ายทั้งหมดนี้? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 ลูกสาวเป็นผู้จ่ายให้... 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 จากครอบครัวที่ร่ำรวยมากในเซาเปาโล... 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 ที่ทำให้ประเทศแตกแยกมานานแล้ว 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 วันนี้งานเป็นยังไงบ้าง? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 คุณจ้างฉันที่สถานีตำรวจ - 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 คุณจริงจังไหม? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 ไม่ มันไม่ใช่สถานีตำรวจ 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 คุณสมัครไปที่แผนกเอกสารประจำตัว 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 ใช่. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 ฉันจะพยายามค้นหา 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 เอกสารเดียวที่พิสูจน์ 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 ว่าแม่ผู้ล่วงลับของฉันมีอยู่จริง 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 แต่วันนี้สถานที่นั้นคือสถานีตำรวจ 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 กับ ผบ.ตร. และทุกๆ อย่าง 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 คุณสองคนคุยกันหรือเปล่า? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 ลูกชายตัวเมีย 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 ส่วนที่แย่ที่สุดคือ 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 ดูเหมือนว่าเขาจะชอบฉัน 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 เพิ่งรู้ - เรามีพันธมิตรอยู่ที่นั่น 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 อานิเซียส. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 จะปลอดภัยสำหรับเขาที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 อานิเซียสช่วยด้วย 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 แต่เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใครและเรากำลังทำอะไรกับคุณอยู่ 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 บอกฉันเกี่ยวกับหนังสือเดินทาง 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 ของฉันและลูกชายของฉัน 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 แต่ฉันอยู่ในรายชื่อตำรวจสหพันธรัฐ ซึ่งห้ามไม่ให้ฉันเดินทาง 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 ด้วยสถานการณ์ดังกล่าว 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 เรายอมรับว่าคุณต้องการหนังสือเดินทางปลอม 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้ 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 ฉันสามารถรับเอกสาร, แต่จะใช้เวลาสองสามวัน 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ฉันไม่เข้าใจ. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 ทำไมฉันต้องมีหนังสือเดินทางปลอม? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด… 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 และมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 คุณเป็นใคร? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 ฉันเป็นกุมารแพทย์ 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 แค่พยายามจะช่วย 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 อาร์มันโด อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้เลย 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 คิดถึงลูกชายของคุณ หลานชายของฉัน 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 คิดถึงลูกสาวของฉันฟาติมา 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 คุณอเล็กซานดราส ฉันคิดถึงลูกชายของฉันตลอดเวลา 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ คุณอเล็กซานดราส 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 และภรรยาของคุณ อาร์มันโด้ 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 ประเทศนี้จะแพ้ได้อย่างไร. ผู้หญิงอย่างฟาติมาเหรอ? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 บราซิลจะยอมจ่ายเงินแพงเพื่อสิ่งนี้ 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 ฉันไม่เห็นด้วย 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 ด้วยความเคารพ.. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 เธอจะไม่จ่ายอะไรเลย 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 เธอจะไม่จ่ายอะไรบ้าๆ 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 อาร์มันโด ฉันชื่นชมคุณ 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 แต่คุณควรออกไป 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 ฉันจะยอมรับความช่วยเหลือของพวกเขาและจากไปในวันนี้ 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจัดระเบียบมัน 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 นายอเล็กซานดราส... 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 เราต้องปกป้องสิ่งที่เรายังมีอยู่ 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 คุณและหลานชายของฉัน 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 ฉันจะอยู่ในห้องโปรเจ็กเตอร์ ล็อคประตู 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 เราต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 เกี่ยวกับ เอ็นริเก คาสโตร กิโรชิ 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 และเขามีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 ฉันจะได้รับทั้งหมดนี้ 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 ออกจากหน้าอกของฉัน 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 นี่คือการสนทนา 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 กำลังถูกบันทึก. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น... 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 เอ็นริเก้ กิโรชิ. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 ฉัน... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 ฉันไม่ใช่คนใช้ความรุนแรง 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 แต่ผู้ชายคนนี้… 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 ฉันจะฆ่าเขาด้วยค้อน 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 ฉันจะทุบกะโหลกของเขาด้วยค้อน 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 คุณ… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 คุณพกอาวุธไหม? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 ไม่ แต่ฉันรู้วิธีใช้ค้อน 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 เธอหยุดบันทึกชั่วคราวเพื่อไปเข้าห้องน้ำ... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 เราต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 เกี่ยวกับ เอ็นริเก้ คาสโตร กิโรชิ 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 และเขามีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 ฟลาเวีย? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...เกี่ยวกับตัวเธอเอง 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 มันเป็นการสนทนา 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 ฟังวันไหนคะ? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - ขออนุญาต? - คุณกำลังฟังวันไหน? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 มันคือเอลซ่าที่มีคำว่า "มาร์เซล" ในเครื่องหมายคำพูด 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 ฉันยังไม่เสร็จเลย 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas คือ Armandas คุณรู้ไหม? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 นั่นคือสิ่งที่ผมเพิ่งได้ยินมา 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 และฉันก็สับสน 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 จริงๆ แล้ว Marselas คือ Armandas 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - นั่นเป็นชื่อปลอม - ใช่. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 คุณฉลาดมาก ฟลาเวีย! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 คุณกำลังฟังอันไหนอยู่? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 เทปของอานิสิจา 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 ตั้งแต่ปี 1976 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 ใช่. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 คุณพบกับ Giročius ได้อย่างไร? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 เขามาเยี่ยมมหาวิทยาลัย 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 ในฐานะหัวหน้าแผนก 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 บางครั้งฉันก็ไปพบแขกที่สนามบินเรซีเฟ 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 เขาอยู่ในคณะกรรมการของบริษัทการไฟฟ้าของรัฐ "เอเลโทรบราส" 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 ซึ่งเป็นของกระทรวงเหมืองแร่และพลังงาน 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 คุณคืออาร์มันดาส 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 ฉันอ่านประวัติส่วนตัวของคุณ 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 ฉันจินตนาการถึงคุณแตกต่างออกไป 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม - ใช่. มันร้อนใช่มั้ย? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 ความประทับใจแรกของคุณคืออะไร? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 เกี่ยวกับ กิโรชิอุส? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 ฉุด. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 และลูกชายของเขา - คนงี่เง่าอีกคน 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 คุณเป็นหัวหน้าแผนกมานานแค่ไหนแล้ว? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 ฉันกลับมาหลังจากเรียนจบปริญญาเอก 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 ประมาณสองปีที่แล้ว 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 ฉันชดเชยการลาวิจัยด้วย 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 และฉันก็ถูกเลือก 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 คุณเคยคิดที่จะทำงานในอุตสาหกรรมหรือไม่? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 คุณสามารถใช้ฝักบัวแบบอุตสาหกรรมเย็นก็ได้ 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 ฉันสนุกกับการทำวิจัย 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 เขาพูดว่า "ฝักบัวอุตสาหกรรม" เหรอ? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 ใช่ ฉันต้องการ "ฝักบัวแบบอุตสาหกรรม" 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 เมื่อไหร่? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 นั่นก็คือ 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2517 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 เราแนะนำให้เขารู้จักกับทุกคน 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 ในแผนก 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 นั่นก็คือลูอันดา อาเซเวโด 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 มาร์เซลลัส วาสคอนเซลอส, เซบาสเตียน ปิแรส... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 เราให้เขาดูทั้งอาคาร 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 เราพาเขาไปดูห้องทดลอง โครงการทั้งหมด... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 โครงการเอกราชไฟฟ้า 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 โครงการรถยนต์ไฟฟ้า... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 เครื่องแปรรูปหนัง, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของแผนกของเรา 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 ให้ฉันแนะนำเพื่อนร่วมงานของฉัน 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 สวัสดี 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 - สวัสดี. – นี่คือซูซี่ เชเฟอร์... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – ยินดีที่ได้รู้จัก. – จากมหาวิทยาลัยลีดส์ 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 เซนเซจัส เจสลิน จากมหาวิทยาลัยเทคนิคควิเบก 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 ไม่ ฉันเป็นคนอเมริกัน จากนิวยอร์ก 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – แต่เซนเซจัส... – ฉันเป็นคนอังกฤษ 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 - ใช่. - จริงหรือ? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 ใช่. เราเรียนด้วยกันที่ลีดส์ 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่ควิเบก 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 แน่นอน. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 และนี่คือเรา เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น วันรุ่งขึ้น. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 มีการประชุม 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 ในการประชุมครั้งนั้น เขาแทบจะ... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 หุบปากเราซะ 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 เพื่อประหยัดเวลา 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 ฉันจะตรงประเด็น 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 พูดถึง "เอเลโทรบราส" 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 ไกลจากเปร์นัมบูโกมากที่สุด 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 งานที่คุณทำอยู่ที่นี่ 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 ควรเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด ในความคิดของฉัน 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 คุณเป็นอิสระเกินไป 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 แยกจากเราทางทิศใต้ 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 ฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่ริโอ 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 งานวิจัยบางส่วนของคุณ 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 และหัวข้อในการตัดสินใจ 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 เพื่อหลีกเลี่ยงการสนทนาเก่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 ภาคเหนือและภาคใต้มีความแตกต่างกันอย่างไร 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 ฉันรู้ว่าคุณพูดด้วยสำเนียงที่แตกต่างออกไป 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 คุณมีวิธีการทำงานที่แตกต่างออกไป 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 แม้แต่หัวหน้าแผนกของคุณก็เป็นคนมีขนดก 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 ใช่ไหมอาร์มันด์? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 ขอให้ความแตกต่างมีอายุยืนยาวใช่ไหม? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 ฉันรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่ฉันเห็นที่นี่ 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 ฉันขอโทษ. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 เพียงเพราะ... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 เพื่อความชัดเจน 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 โครงการทั้งหมดของเราได้รับการตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์อย่างเป็นทางการ 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงแปลกใจ 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – ให้ฉันเสร็จสิ้น. - ยกเว้นกรณีที่คุณไม่ได้อ่านมัน 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 ฉันหมายถึงมันในแง่บวก 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 – เพียงเพื่อให้ชัดเจน. – มันเป็นคำชมเชย 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 เอาล่ะ... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 อย่างไรก็ตาม เทคโนโลยีการประมวลผลเครื่องหนัง... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 วัดพื้นที่หนัง 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 มีความสำคัญต่อวัฒนธรรมท้องถิ่น 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 สำหรับวัว แพะ วัว... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 มีความสำคัญต่อเศรษฐกิจภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 ฉันชอบมัน. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 เป็นศูนย์กลางของภูมิภาค ไม่ใช่ศูนย์ระดับชาติ 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 อย่าว่าแต่นานาชาติเลย 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 มาดูรถยนต์ไฟฟ้าโครงการที่คุณแสดงให้ผมดูกัน 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 อย่างไรก็ตาม Armandas ก็กำลังทำเรื่องนี้อยู่เช่นกัน 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 ในประเทศแคนาดา พวกเขากำลังดำเนินการอยู่ 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 การวิจัยขั้นสูงยิ่งขึ้น 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 อันที่จริง เราซื้อต้นแบบ 12 ชิ้นจากสมาคมแคนาดา 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – ผ่าน "Eletrobras" ฉันอยากจะเพิ่ม... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 คุณและบริษัทของคุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มดังกล่าว 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "เอเลโทรบราส" 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "Eletrobras" ได้รับต้นแบบ 12 ชิ้นจากสมาคมจริงๆ 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 “เอเลโทรบราส”? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – ไม่ใช่บริษัทของคุณเหรอ? – "เอเลโทรบราส" ฉันสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 ดังนั้น... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 ฉันอยากรู้อยากเห็น 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 ไม่ว่าจะเป็นเงินภาษีอากร 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 ควรจะใช้จ่ายในโครงการดังกล่าว 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 เขาไม่สามารถพูดอย่างจริงจังได้ 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 เมื่อพวกเขาต้องรับมือกับปัญหามากมาย 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 นอกจากนี้ 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 แข่งขันกับผู้ใหญ่กว่าในต่างประเทศ 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 นายกิโรซี 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 ฉันชื่อลูอันดา อาเซเวโด ศาสตราจารย์ด้านการวิจัย 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 ด้วยปริญญาจากมหาวิทยาลัยสหพันธรัฐริโอแกรนด์โดซูล 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – คุณมาจากทางใต้เหรอ? - ใช่. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 โครงการทั้งหมดของเราได้รับการสนับสนุน 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 จากกองทุนวิจัยสาธารณะ 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 และเรามีโครงการความร่วมมือ 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 ได้รับทุนจากมูลนิธิอิสระต่างประเทศ 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 ถึงเวลาทบทวนเกณฑ์การให้ทุนของคุณแล้ว 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 โดยเฉพาะความเป็นอิสระ 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 ลูอันดาเป็นคนแรกที่ล้มลง 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 เธอไปทำงาน 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 ในรถไฟใต้ดินเซาเปาโล 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 ไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหนในคณะกรรมาธิการด้านเทคนิค 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 สิ่งนี้เกิดขึ้นกับทั้งทีมหรือไม่? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 ใช่. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 มันเป็น "ห้องอาบน้ำอุตสาหกรรม" ที่แท้จริง 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 เขาตัดเงินทุนสำหรับมหาวิทยาลัยของรัฐ 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 มันเป็นเพียง... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 แล้วฉันก็เป็น 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 เต็มไปด้วยข้อกล่าวหา 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 แต่มีการตีพิมพ์บทความปลอมสองบทความ 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 การโจมตีที่ประสานกันกับคุณ 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 ในหนังสือพิมพ์ของริโอและเซาเปาโล 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 ขอบคุณพระเจ้า 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 ฉันไม่เห็นอะไรเลยในหนังสือพิมพ์เรซิเฟ่ 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 ทุกอย่างจะผ่านไป 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 ฉันหวังว่ามันจะผ่านไป 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 นายอเล็กซานดราส 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 กรุณานั่งที่นี่เพื่อที่ฉันจะได้เห็นคุณ 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 ฉันไม่ได้เล่าเรื่องตามลำดับ 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 ตอนเย็นก่อนการประชุมครั้งนั้น 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 เราไปทานอาหารเย็น 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 ฉัน 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 ฟาติมา, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis และลูกชายของเขา 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 เธอเริ่มเป็นเลขาของคุณใช่ไหม? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 ถึงห้องน้ำ. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 คุณมีผู้หญิงที่สวยอะไรอย่างนี้ 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 คุณต้องการน้ำบ้างไหม? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 ใช่โปรด 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 ฉันเชิญคุณไปทานอาหารเย็นกับภรรยาของฉัน 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 แล้วเธอแค่บอกว่าเธอเป็นครูใช่ไหม? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 แต่ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 มีไว้สำหรับการวิจัยแบตเตอรี่ลิเธียมใช่ไหม? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 ฉันจดสิทธิบัตรการวิจัย 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 มันเป็นโครงการของฉัน 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 มันเป็นความก้าวหน้าเล็กๆ น้อยๆ แต่สิทธิบัตรเป็นของฉัน 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 ผ่านวิสกี้ 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 ประสาทรับกลิ่นของฉันไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลยใช่ไหมลูก? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 คุณรู้จักฉัน 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 ผู้ชายคนนี้ใช้มหาวิทยาลัยวิจัยสิทธิบัตร 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 - ฉันต้องการความเคารพ -อย่าบอกนะ... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 เขาใช้ระบบสาธารณะในการเข้าถึงตลาด 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 เราจำเป็นต้องปิดสถาบันห่วยๆ พวกนี้ซะ 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 – เงินง่ายใช่มั้ย? - ฉันต้องการความเคารพ 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 เงินสาธารณะเป็นเงินที่ง่าย 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 ฉันเป็นหัวหน้าศูนย์วิจัยที่คุณเข้าร่วม 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 ฉันเป็นพนักงานของมหาวิทยาลัยที่รับคุณ 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย. – ฉันรู้ว่าฉันต้องมาที่นี่ 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 ฉันรู้ 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 อาร์มันด์ งานของฉันคือวิศวกรรม 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 ฉันทำธุรกิจครอบครัว 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 สร้างขึ้นจากหยาดเหงื่อและการทำงานหนัก 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 พ่อของฉันเป็นชาวอิตาลีจากเจนัว 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 เลือดของฉันเป็นชาวอิตาลี 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่นะเด็กน้อย 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 คุณเป็นคอมมิวนิสต์ 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์ - คุณคือ. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 คุณเป็นนายทุนหรือไม่? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – เป็นคอมมิวนิสต์มากกว่านายทุน - ฟัง. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 คุณรู้แผนที่ 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 บราซิล. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 ทิศเหนือ. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 ทุกคนมีสถานที่ของตัวเอง 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 ทำได้ดีมากเพื่อน 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 ฟาติมา. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 ฉันทำงานในมหาวิทยาลัยที่รับคุณ 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 ฉันไม่ใช่เด็กน้อยอย่างที่คุณเพิ่งโทรหาฉัน 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 ฉันต้องการความเคารพ ชำระค่าอาหารค่ำแล้ว 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 พบกันพรุ่งนี้เวลา 8.30 น. รถจะมาตอน 8 โมง 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 ถ้าอยากไปก็ไป ถ้าไม่ก็อย่าไป 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 ไอ้โง่นั่นสามารถอยู่ข้างหลังได้ 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 ให้ฉันพูดอะไรสักอย่างเร็วๆเถอะ 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 ฉันลุกขึ้นเพราะรู้สึกว่าต้องปัสสาวะและอาเจียน 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 ทันทีที่ฉันลุกขึ้น-มันก็ผ่านไป 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 ควบคุมผู้หญิงของคุณ 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 คุณปฏิบัติต่อเราอย่างไม่เคารพ 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 ไม่ให้เกียรติกันมาก. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – ไปกันเถอะ. - รอ. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – ไม่ ไม่... – ควบคุมผู้หญิงของคุณ 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 ตอนนี้คุณจะฟัง 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 ฉันเงียบตลอดทั้งคืนเพื่อแสดงความเคารพต่ออาร์มันด์ 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 ไม่ให้เกียรติกันมาก โดยเฉพาะพ่อต่อหน้าลูก 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 ตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงพ่อของฉันซึ่งเป็นคนถ่อมตัว 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 เขาเริ่มทำงานเมื่ออายุเก้าขวบ 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 นี่คือผู้ชาย 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 นี่คือผู้ชาย คุณได้ยินฉันไหม? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 เช่นเดียวกับสามีของฉัน นี่คือผู้ชาย 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 ไปกันเลย 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 แต่คุณคุณก็เมาเหมือนกัน 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 คุณควรละอายใจ คุณเป็นคนแบบไหน? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 โอ้ เลขาก็คือนังนั่นที่ให้กำเนิดคุณ ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – ใจเย็น ๆ ! – ไปลงนรก. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 ไปลงนรกซะเอง 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – นั่งลง. – อาร์มันด์... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 อาร์มันด์ อย่าเข้ามายุ่งเรื่องนี้... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – ทุกคนมีสถานที่ของตัวเอง – ใจเย็นๆ. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 ไม่ตีใครเลยตั้งแต่สมัยเรียน 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 ในโรงยิมเมื่อปี 1950 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 และการประชุมก็ยังคงเกิดขึ้น... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 อย่างที่ฉันพูด 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 ฟาติมาพูดแบบนั้นเกี่ยวกับฉันจริงๆเหรอ? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 ใช่ครับ คุณอเล็กซานดราส 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 ใช้ได้. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 ใช้ได้. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 ถ้าอย่างนั้น... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročiusเป็นอาชญากร 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 ที่ของเขาอยู่ในคุก 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 และเมื่อฉันพูดอย่างนั้น 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 ฉันไม่ได้หมายถึงอาณานิคมของฟาร์ม 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 เขาควรจะอยู่ในคารันดิรู 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 สิ่งที่เขาทำคือการทรยศ 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 เขาเป็นนักต้มตุ๋น... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 และเป็นฆาตกร 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 ในกลุ่มของคุณ สมมติว่า กลุ่ม "ผู้ลี้ภัย" 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 สิ่งที่ฉันต้องการทำให้ชัดเจนที่สุดคือกรณีของคุณ 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 ฉันเข้าใจ... มหาวิทยาลัยต่างประเทศทั้งสองนั้นต้องการฉัน 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 พวกเขาคงจะกดดันคุณอยู่ 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 ไม่ใช่เพราะเรื่องนั้น... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 มหาวิทยาลัยต่างประเทศเหล่านั้น ต้องการคุณจริงๆ มันเยี่ยมมาก 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 แต่อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีก 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 เราได้รับแจ้งว่ามีการจ้างงานชายสองคน 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 เพื่อพบคุณในเรซิเฟ่ 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 นั่นไม่ดีเลย 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 พวกเขามาจากรัฐริโอ ทำงานร่วมกัน 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 รุ่นพี่คือ ออกัสตัส บอร์บา 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 อดีตทหารที่ปลดประจำการในปี พ.ศ. 2513 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 เขาประจำอยู่ที่มินาสเชไรส์ 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 เขาไม่ต้องการเขาด้วยซ้ำโดยกองกำลังติดอาวุธที่มีหมัด 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 เขาเป็นคนขยะ 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 น้อง Bobis เป็นลูกเลี้ยงของเขา 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 พวกเขาบอกว่าพ่อเลี้ยงฆ่าแม่ของโบบี 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 และตอนนี้พวกเขากำลังทำงานร่วมกัน 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 พวกเขาบอกว่านักฆ่ารับจ้างกำลังตามหาฉันเหรอ? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 ใช่. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Giročis อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรือเปล่า? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 และคุณพูดอะไร? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 หนึ่งสัปดาห์ มากที่สุดสิบวัน 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 อยู่ในมือของคุณในสี่วัน 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 สี่วัน? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 การไม่เคารพดังกล่าว 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 ฟาติมาสำหรับคุณ 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 และถึงลูกชายของคุณซึ่งอยู่กับฉัน 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 เธอมีสุขภาพแข็งแรงมาก... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 สี่วัน? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 บริการนิติวิทยาศาสตร์เปร์นัมบูโก 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องข้างนอก 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 เกี่ยวกับอะไร? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 มันสำคัญมาก 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 - ทำไม? – จะดีกว่าถ้าเราออกไปข้างนอก 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 เก็บเธอไว้ข้างนอก 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 ไปกันเถอะลูเซียส 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 เรากำลังเคลื่อนไหว 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 ลินดินโญ่อาจจะพลิกตัวอยู่ในหลุมศพของเขา 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 สาปแช่ง! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 จะมีระเบิดอยู่ที่นี่! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 ฟัง. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 “ขาขนโดนอีกแล้ว!” 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 การ์ตูนออกมาดีมาก 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 ขาขน! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 ขาขน! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 ขาขน! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 ปิรันย่าจะออกมาคืนนี้ 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 คุณจะโยนเรื่องไร้สาระนี้ทิ้งไป Sergei 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - อะไร? - คุณจะโยนมันทิ้งไป 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 ที่นี่. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 หยุดที่นี่ 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 ที่นี่ก็ดี โอเค! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 ฉันจะโทร. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 โรงหนังซานหลุยส์ สวัสดีตอนเย็น? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณอเล็กซานเดอร์ 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 ฉันคิดว่าเขาจากไปแล้ว 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 ฉันจะเชื่อมต่อคุณกับบูธ 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 ขอบคุณ 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 สายเรียกเข้า. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 ฉันขอคุยกับคุณอเล็กซานเดอร์ได้ไหม 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 วันนี้เขาออกเดินทางเร็ว บอกหน่อยได้ไหมว่าใครโทรมา? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 ฉันแค่อยากจะยืนยันว่าเขาชื่อ อเล็กซานเดอร์ เดอ เชซุส โด นาซิเมียนโต ใช่ไหม? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้เพื่อน ทิ้งชื่อไว้ 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 และฉันจะส่งต่อให้เขา... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 นี่คืออะไร... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 ดูเหมือนว่าพ่อตาของเขาทำงานที่โรงภาพยนตร์ซานหลุยส์ 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 ไม่ใช่ที่อื่น 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 ตอนนี้มีผู้ชายแล้ว! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 พวกเขาอยู่ที่นี่ 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 ประณามมัน 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 ดูนักท่องเที่ยวคนนี้สิ! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 พันเอกของฉันเป็นคนตรงต่อเวลา 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 ดูหมวกนั่นสิ! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 เพื่อเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – รถบรรทุกตำรวจ? – เข้ามา. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – ไปกันเถอะ. – นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 ทุกคนอยู่ข้างใน! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 นี่คือพันเอกของฉัน 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "พันเอกของฉัน" ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 ร้อยโทของฉัน 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 ผู้หมวดคือลาของฉัน 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 ร้อยตรีคนแรก! และฉันก็ภูมิใจกับชุดที่ฉันเคยใส่ 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 ให้ฉันแนะนำลูกเลี้ยงของฉัน - บ๊อบบี้ 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 หรืออับเดียส 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 ในสูติบัตร – อับเดียส 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 เขาเป็นคนตัวใหญ่ 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 ทุกอย่างโอเคไหม อับเดียส? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 เขายิงเก่งมั้ย? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 คุณไม่สามารถจินตนาการได้ 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 นี่คือเซอร์ชาส 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 ลูกชายแม่. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 คนต่อไปคืออาร์ลินดาส 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 เขาเป็นเหมือนลูกชาย 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 ฉันชอบ "โบบิส" มากกว่า คุณยูคลิด 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 หัวหน้ายุคลิด ฉันไม่ขายขนมหวานตามถนนนะ 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 โอเค? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 ฉันไม่ได้ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้ 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 ที่จะเรียกว่า "นาย" ตอนนี้. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 “โบบิส” คืออะไร? นั่นชื่อผู้ชายเหรอ? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 วันนั้นเราไม่มีชื่อผู้ชายเหรอ? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 ผู้นำยุคลิด 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – นั่นดีกว่า. – เขาแข็งแกร่งนะเด็กน้อย 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 เขาไม่ชอบถูกเรียกว่า "นาย" มันทำให้เขาโกรธ 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 เข้าใจแล้วใช่ไหม? ตอนนี้สงบสติอารมณ์ได้แล้ว 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 คุณมาทำภารกิจที่นี่เหรอ? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 เอาล่ะอย่าไปที่นั่นเลย 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 อย่าเอามิตรภาพมาปะปนกับงานล่ะ โอเคไหม? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 งานรื่นเริงเป็นการแสดงที่แท้จริง 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 ขาดไปเกือบ 100 ตัว 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 ฉันอ่านเกี่ยวกับมหกรรมนี้ในหนังสือพิมพ์ 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 ฉลามกลืนเท้าด้วยซ้ำหรือเปล่า? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 เป็นเรื่องราวสำหรับนักท่องเที่ยว 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 เราไป "นั่งรถ" กันไหม? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "ขี่"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 เราจะไป "นั่งรถ" 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 ประณามใช่ เรากำลังจะไป "ขี่" แน่นอน 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 เรากำลังจะไปที่ไหน? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 ใจเย็นๆนะลูก 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 วันนี้เราเป็นเพียงนักท่องเที่ยว 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 เราจะไม่ไป "นั่งรถ" 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 มีแผนอะไร? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 ทุกอย่างถูกจัดไว้ 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 ทุกอย่างถูกจัดไว้ 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 หนึ่งคือ "157" 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 อีกอันคือ "157" และ "213" 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 พวกเขาอยู่ด้านหลัง 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 มีแล้วเหรอ? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" และ "213" 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 ประณามมัน 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 “213” แปลว่า...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 ส่วนใหญ่มักจะข่มขืน 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" – "การปล้นด้วยอาวุธพร้อมฆาตกรรม" 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 แค่คนดี. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 “ชาวท้องถิ่น เปโดร ฮอร์เก้ โด นาสซิเมนโต 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 อายุ 27 ปี นักศึกษา 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 อาศัยอยู่ในเขตมัสตาร์ด 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 ไปเดินเล่นยามเย็นที่สวนสาธารณะ 13 พ.ค. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 กับเพื่อนชื่อ Alexandrino Borges วัย 32 ปี 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 ทันตแพทย์ทันตกรรมประดิษฐ์ อาศัยอยู่ในเขต Bomba do Emeterio 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 เมื่อพวกเขาเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 มีเงาหนึ่งพุ่งเข้ามาหาพวกเขาโดยโผล่ออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 และเริ่มเตะพวกเขา 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 มันแปลกมาก 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 แปลก แต่เราทุกคนก็รู้ว่านี่คืออะไรใช่ไหม? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 แต่หนังสือพิมพ์กลับเขียนเรื่องนี้ราวกับเป็นข่าว! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 เทเรซา อ่านเกี่ยวกับการโจมตีครั้งนั้นสิ อัศจรรย์. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 อ่านมัน. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – แต่คุณได้อ่านมันแล้ว - ฉันมี. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 แต่สำเนียงภาษาอังกฤษของคุณฟังดูดีกว่ามาก 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 ขอบคุณ 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 โอ้ที่รัก! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 สวัสดีทุกคน. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 - สวัสดี. – โอ้ที่รัก. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 มาร์เซล ฉันดีใจที่คุณมาบอกลา 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 โดนา เซบาสติจานาบอกฉัน 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – ฉันอยากจะอยู่กับคุณ. - สวัสดี! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 ฉันชื่อเจอราลด์ เพื่อนของเซบาสเตียน 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Hairy Leg" ได้รับความนิยมอย่างมากใน Casa Amarelo 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 อนาธิปไตยเล็กน้อยใช่ไหม? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – ฉันสามารถโทรได้หรือไม่? – หากไม่ใช่ระยะทางไกล 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 ช่วยฉันจัดจานหน่อย โคลวี 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 ฉันไม่ชอบเรซิเฟ่ 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 พวกเขาปฏิบัติต่อฉันไม่ดีที่นี่ 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 ฉันขอโทษที่โทรมาช้ามาก 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 ฉันอยากจะฝากข้อความถึงคุณอเล็กซานเดอร์ 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 ฉันอยากคุยกับลูกฉันจริงๆ 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 เป็นเมืองที่แปลกแต่... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 ไม่เป็นไร. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 “ขาขน” ที่กระโดด 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 น่าจะฮิตในลูอันดา! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 ขอบคุณคุณซูเลกา 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 ขอบคุณ 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – นี่คือวอดก้าอ้อยเหรอ? - ใช่. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 ขอให้นายมาร์เซลาสจงเจริญ 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas คือชื่อสมมุติของคุณใช่ไหม? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 มาร์เซลาส... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 ฉันชื่ออาร์มันด์ 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 แต่โทรหาฉันมาร์เซลาสถ้าคุณต้องการ 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 ฉันขอไม่เปิดเผยตัวตนของฉันดีกว่า... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 ชื่อจริง 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 “เทเรซา วิกตอเรีย”... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 นั่นคือชื่อของป้าที่รักของฉัน 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 จริงๆ แล้วฉันอยากเป็น "เทเรซา วิกตอเรีย" มาโดยตลอด 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 ชื่อที่สวยงาม 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 ฉันชอบชื่อผสม 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 ชื่อถูกใช้เพื่อความปลอดภัยของคุณ 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 ไม่ใช่เรื่องง่ายเมื่อคุณถูกเรียกด้วยชื่อต่างประเทศ 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 มันเป็นเพียงข้อควรระวัง 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 ฉันชื่อเซบาสเตียน 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 ฉันไม่ได้เปลี่ยนมัน 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 ฉันชื่อโคลวิส 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 แค่โคลวิสจริงๆ 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 ฉันหวังว่าฉันจะกล้าหาญเหมือนคุณ 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 ฉันทำจริงๆ 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะมีชีวิตอยู่เมื่อเผชิญกับภัยคุกคามร้ายแรง 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 ฉันอยู่ต่อหน้าภัยคุกคามร้ายแรง 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 ฉันยังอยู่ต่อหน้าภัยคุกคามร้ายแรงด้วย 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 มาเบาใจกันเถอะ 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 ฉันจะเล่นดนตรีบ้าง 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 ดอนา เซบาสติจานา ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้อารมณ์เสียนะ 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 ช่วยฉันด้วย 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 ฉันพูดแบบนั้นเพราะว่า... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 ฉันมีชีวิตอยู่และเข้มแข็ง 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 ฉันมีลูกชาย 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 แค่... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 ฉันพบว่าวันนี้ 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 ว่าความตายนั้นใกล้เข้ามาแล้ว 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 มันค่อนข้างน่าประหลาดใจ 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 สำหรับคนที่ขัดแย้งกับทั้งสองฝ่ายในแองโกลา 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 มาหาที่หลบภัยที่นี่ 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 ดีมาก 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 ตอนนี้อันโตนิโอกับฉันกำลังออกเดินทาง 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 บนเครื่องบินที่ไม่มีธงชาติโปรตุเกส เรายืนกรานในเรื่องนั้น 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 เทเรซา คุณพูดมากเกินไป 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 โดนา เซบาสติจานา 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 คุณเก่งที่สุด 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 ขอบคุณมาก. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 ด้วยความยินดี. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 คุณจะไปไหนเทเรซา? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 ไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 แต่ขอบคุณ. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Žeisa หลานสาวของฉันชอบเพลงนี้ 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 พูดให้ถูกคือเธอรักมัน 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 ฉันคิดว่านี่มีไว้สำหรับฉัน 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 สวัสดีคุณอเล็กซานดราย 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 ดี. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 ไว้คุยกันทีหลัง ราตรีสวัสดิ์นะ 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 ฉันไม่อยากเห็นคุณเศร้า มาดูพิพิธภัณฑ์เล็กๆของฉัน 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 ดูที่นี่... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 นี่คือหลานสาวของฉัน 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 ที่นี่เธอโตแล้ว 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 แล้วคุณล่ะ? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 นั่นคือฉันกับแฟนตอนนั้น แอนเดรีย 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 มันอยู่ในอิตาลีในซัสซูโอโล 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 จริงหรือ คุณอาศัยอยู่ในอิตาลี? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 เป็นเวลาเจ็ดปี ตั้งแต่ พ.ศ. 2479 ถึง พ.ศ. 2485 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น - คุณไม่เคยถาม 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 ฉันกลับมาหลังจากสงครามสิ้นสุดลงเท่านั้น 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 ฉันไปอิตาลีเพื่อเรียนดนตรี 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 และฉันก็อยู่ต่อเมื่อทุกอย่างเริ่มตกต่ำ 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 ฉันไม่สามารถกลับไปได้ 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 ฉันเป็นคอมมิวนิสต์ที่นั่น แล้วเป็นผู้นิยมอนาธิปไตย 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 หรืออย่างอื่นผมจำไม่ได้ 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 ข้าพเจ้าได้เห็นกับตาข้าพเจ้าเองถึงสิ่งต่างๆ 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 ที่ฉันจะไม่บอกคุณ 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 ฉันจะพาพวกเขาไปที่หลุมศพ 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 ข้าพเจ้าได้ทำสามสิ่งที่นั่นด้วย 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 ที่ฉันจะไม่บอกคุณ 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 แต่ฉันทำมันและฉันก็ต้องทำมัน 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 เพื่อจบ- 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 อวยพรให้กับพวกคุณทุกคน! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 ขนมปังปิ้ง 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - ถึงเพื่อนของฉัน Žeraldas - ขอบคุณ. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 ชีวิตก็มีเรื่องแย่ๆ แต่ก็มีเรื่องดีๆ เช่นกัน 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 ถึงแฮโรลด์ ซึ่งไม่ใช่แฮโรลด์ 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 ถึงมาร์เซล 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 อาร์มันด์คือใคร 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 สำหรับผู้หญิงคนนี้ซึ่งก็คือเทเรซา วิกตอเรียสำหรับฉัน 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 เธอกำลังจะไปสวีเดนกับอันโตนิจัส 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 อวยพรให้คลอเดีย 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 คลอเดียคือใคร 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 และถึงเดโบราห์ 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 ฉันมั่นใจว่าใครจะได้อาศัยอยู่ในบราซิลที่ดีกว่านี้ 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 เธอจะเติบโตขึ้นมาในประเทศบราซิลที่ดีขึ้น และมีความชั่วร้ายน้อยลง 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 เพื่อสุขภาพของทุกคน 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 เพื่อสุขภาพ 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 ขอบคุณ โดนา เซบาสติจานา 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 ใจเย็น. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 มองมาที่ฉันฉันอยู่ที่นี่ 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 ส่วนที่ 3 การถ่ายเลือด 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 ประณามมัน! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 วิลมาไร. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 นายโบบิส. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 นายออกัสตัส. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 นี่คือผู้ชายเหรอ? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 นี่คือผู้ชาย 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 ฉันถามพวกเขาบอกว่าคุณเป็นผู้ชาย 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 ฉันไม่รู้. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 เขาสามารถทำงานได้หรือไม่? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 ใช่ เขามีความสามารถ 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 งานอยู่ที่นี่ใน Recife 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 ต้องใช้ความรับผิดชอบและความน่าเชื่อถืออย่างมาก 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 ยากจนหรือรวย? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 นรกรู้! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 ดูหรูหราแต่ไม่รวย 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 ดูหรูหราและร่ำรวย 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 มันจะมีราคาแพงกว่า 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 เขามีปืนไหม? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 ไม่ 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 เขาเป็นคนขี้ขลาด 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 ผมจะทำ4,000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 ประณามมัน! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 คุณใช้อะไรในการทำงาน? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 ความยาวปานกลาง: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 รับประกันความแม่นยำ 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 ฉันจะให้ 2,000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 ราคา 4,000. ผมจะทำ 4,000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 คุณทำงานต่ำต้อยนี้ 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 บรรทุกน้ำตาลเหมือนกับสัตว์ราคาหนึ่งเซ็นต์ 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 มันเป็นงานง่าย 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 เรามีข้อมูลที่จะช่วยคุณได้ 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 “เหมือนสัตว์”... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณพูด 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 นี่คือคนของเรา 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4,000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4,000 เห็นด้วย 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 แต่คุณกำลังจะไปตอนนี้ 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 ล่วงหน้า 2,000. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 ตอนนี้. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 เซเวริไน. ฉันจำเป็นต้องออกไป 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง - ตกลง. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - คุณต้องรับผิดชอบ - แน่นอน. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 ถ้าวันนี้ซานตาครูซชนะ 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 ฉันจะซื้อเบียร์ 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 โอเค อเล็กซานไดร 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - ขอโทษ. - สวัสดี. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - คุณอเล็กซานเดอร์อยู่ที่นี่ไหม? - เขาเพิ่งจากไป 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 จริงหรือ 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 เลวร้ายเกินไป 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 เท้ามีขนขโมยขาจากโรงเก็บศพ 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 มารีย์ปรากฏเป็นนักบุญสองคน 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 มารีย์ปรากฏเป็นนักบุญสองคน 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 มารีย์ปรากฏเป็นนักบุญสองคน 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 มารีย์ปรากฏเป็นนักบุญสองคน 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 แมรี่ ออกัสต้า? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - แมรี่ปรากฏตัว? - การปรากฏตัวของแมรี่ 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 มีไม่มากขนาดนั้น 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 คุณตั้งใจแล้วใช่ไหม? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 แม่ของฉันเสียชีวิต ฉันอยากได้เอกสารของเธอ 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 แม้จะเพียงอันเดียวก็ตาม 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 และฉันรู้ว่าบัตรประจำตัวของเธอออกที่นี่ 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 ฉันมุ่งมั่นที่จะค้นหาไฟล์. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 ฉันหวังว่าคุณจะทำ 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 สวัสดีตอนเช้า. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย - สวัสดีตอนเช้า. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 ที่นี่ออกบัตรประจำตัวประชาชนไหม 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 ครับท่าน. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 เบรนดา โอลิเวียรา ดา มาตา 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 ฉันแค่ต้องคุยกับใครสักคน 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 มาเรีย ยูเชนิจา... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 อาร์มันโด. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 ชื่อของเขาคือมาร์เซลาส 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 เอลิซันด์เชลา, คุณปล่อยให้เขาเข้าไปได้. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ฉันเรียกคุณว่าอาร์มันโด 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - แล้วเฟอร์นันดาสล่ะ? - ดี. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 เขาขอให้ฉันส่งต่อสิ่งนี้ให้กับคุณ 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 ฉันต้องสาบานว่า 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 ว่าฉันจะมาในตอนเช้า 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 พลิกมัน 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 “พ่อ 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 คุณปู่และคุณย่าน่ารักมาก 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 ที่จะลืมแม่ 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 กลับมาเร็วๆนะ 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 เฟอร์นันดาส” 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 คุณพาหลานชายของฉันไป 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 ฉันกำลังพาลูกชายของฉัน 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 และคุณควรพาเขาไป 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 คุณควรพาเขาไป 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 ฉันต้องไป. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 คุณเจอเอกสารของแม่คุณไหม? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 คลาวดีย่า อันดราเด ลิมา เมโล 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 ฉันขอโทษ... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 มาเรียนา ดา โรซา ปิเนโร 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 มาเรียนา? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 ขอบคุณ 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 ต่อไป เคาอา บารอส กัมโปส 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 เดมอสเทนิส เกรา เฟเรร่า 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - ฉันเสียใจ. - ใช่? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 เขาคืออาร์มันโด้เหรอ? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 ไม่ 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 ชื่อของเขาคือมาร์เซลาส 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 อาร์มันโด. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 อาร์มันโด้! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 ชื่อของเขาไม่ใช่อาร์มันโด 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 พาผู้ชายสองสามคนไปข่มขู่เขา 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 เรามีรถสายตรวจเพียงสองคันเท่านั้น 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 ฉันเสียใจ. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 ผู้บัญชาการยูคลิดส์ ฉันขอโทษ 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 ใช่แล้ว มาร์เซลาส 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 ฉันต้องคุยกับคุณ 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 โปรด. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ถืออาวุธ 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 เราถูกปกป้องอยู่ใต้นั้น 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 ผู้ชายแบบนั้น 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 ปรากฏตัวคุกคามเด็กผู้หญิง 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 อะไรวะ. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 เขาขู่ฉัน... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 เขากำลังสร้างปัญหา นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 คุณต้องมีอาวุธนะเพื่อน 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 ทำให้คุณเป็นที่นับถือ 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 ยืดมือของคุณออก 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 ยืด... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 มือของคุณ เขาอยากเห็นมือของคุณ 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 ยืดออก. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 ถูกต้องแล้ว 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 คุณกำลังวิตกกังวล 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 คุณได้พบกับภรรยาของเขาบ้างไหม? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 ผู้บัญชาการยูคลิดส์... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 ฉันคงไม่มาที่นี่ 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 ถ้าฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นสถานการณ์ที่อันตราย 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - อาร์ลินได? - ใช่? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 ไปตรวจสอบ. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 ทันทีที่ฉันกระตือรือร้น 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - ไปกันเลย. - ขอบคุณผู้บัญชาการ 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 ไปด้วยกันนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - เราต้องไปตอนนี้จริงๆเหรอ? - ที่นี่รวดเร็วทันใจ 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 นักต้มตุ๋นและนักต้มตุ๋น 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 ร้อยโท. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 เฮ้ ผู้หมวด 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 คุณมีสาย 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 คุณออกัสตัส นี่คือวิลมารัส 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 ฉันพบผู้ชายคนหนึ่ง 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 ที่ไหน? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 ในสำนักงานที่ออกบัตรประจำตัวประชาชน 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 เป็นเขาจริงๆเหรอ? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 อย่างแน่นอน. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 ฉันมองอย่างใกล้ชิด 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 เราจะไปกันหมดเลยมั้ย? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 โบบิสอยู่กับคุณไหม? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 ไม่ เขาอยู่ที่โรงหนัง 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 นั่นดีกว่า 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 กำจัดเขา 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 ฉันจะกำจัดเขา 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 ตรงจมูก. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 เขาอยู่ในตู้โทรศัพท์ 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 ผู้ชายหมวกแดงคนนั้นน่ะเหรอ? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 ไปกันเถอะ มาร์คัส 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 ฉันมีเงินเหลือของคุณ 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 เฮ้เพื่อน... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 รบกวนเพื่อนเรามั้ย? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้เราดู 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 คุณรู้ไหม ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 วันนี้ฉันลืมพาสปอร์ตของฉัน 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 ยิงแล้ว! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 มีการยิงกันตรงนั้น มันเป็นนรกที่แท้จริง 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 สาปแช่ง. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 พรุ่งนี้อย่าทำ 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 วันมะรืนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 ผัดวันประกันพรุ่ง! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 การไม่กระทำการร่วมกันจงเจริญ! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 ชายหมวกแดงเหรอ? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 ทางนั้นเหรอ? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 ความรักฟรีมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 ประกันสังคม 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 ที่เรียกว่าการมองการณ์ไกล! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 ความปรารถนาก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 อนาคตหรือความรุ่งโรจน์ไม่มีความหมายอะไรเลย! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 สิ่งที่ฉันเห็น - มันเป็นแค่ลม! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 ดูหนังสือ ดูสิ หนังสือ! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 ช่วยเราด้วย... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 อาร์ลินดาสอยู่ที่ไหน? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 – คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? - ใช่. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 อีกหนึ่งความรักที่แท้จริง 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 ความรักคือการกบฏ 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 มันไม่เติบโตในกรง 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 เธอต้องการอิสรภาพ 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 เธอไม่ขอทาน 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 แสวงหาของคุณเองและดำเนินชีวิตตามนั้น 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 ในขณะที่มันยังอยู่ที่นี่ 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 และไม่เคยกลับมา 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 ฉันเป็นพืช ฉันมีราก 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 ฉันเป็นสัตว์ร้ายในป่า 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 เดินอย่างอิสระและมีความสุข 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 ตามชะตากรรมของฉัน หารายได้ - พรุ่งนี้จะมีเพิ่มอีก 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 เส้นทางของฉันจะต้องเป็นอิสระ 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 เขาไม่ขอทาน 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 ดังนั้นจงดูแลความรักของคุณในขณะที่ยังอยู่ที่นี่ 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 กรณีเหล่านี้ไม่สามารถนำออกจากห้องได้ 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 ทุกบรรทัดถูกครอบครองเนื่องจากสิ่งที่เกิดขึ้น 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 บอกฉันทีว่าคุณชื่อไม่ใช่มาร์เซลใช่ไหม? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 “เหมือนสัตว์”... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 เอลซ่า. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 ฉันต้องการหนังสือเดินทางตอนนี้ 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 เอลซ่า... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 เวลาของฉันใน Recife หมดลงแล้ว 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 ถอยกลับ! กระจาย! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 คาร์นิวัลนับ: 91 ความตาย 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 นักท่องเที่ยวภาคใต้ถูกช่างตัดผมยิง 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 แรงจูงใจอาจเป็นการแก้แค้น 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 ดานี่. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 ดานี่. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 ใช่ ฟลาเวีย? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 พูด. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 คุณได้ลองค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้หรือไม่? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลนิดหน่อย? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 ฉันลองค้นหาออนไลน์แล้ว แต่ไม่มีอะไรเลย 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 พวกเขาทั้งหมดมีชีวิตอยู่ก่อนยุค Google 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 เราจำเป็นต้องตรวจสอบหนังสือพิมพ์ 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 ใช่ แต่จะมีงานมากขึ้น 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 ฉันกำลังฟังอานิซิจัสที่พยายามช่วยอาร์มันด์อยู่นะรู้ไหม? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 คุณกลับไปหาคดีของอาร์มันด์แล้วเหรอ? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 มันทำให้คุณสั่นเล็กน้อยใช่ไหม? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 ใช่ ฉันต้องการหยุดพักจากเรื่องนั้น 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 ก็... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เรื่องราวของผู้ชายคนนี้โดนใจฉัน 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 อาจเป็นเพราะครอบครัวของฉันมาจากเปร์นัมบูโก 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 ปู่ของฉันซึ่งเกือบจะเป็นพ่อของฉัน 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 ฉันชอบฟังเสียงของ Armand ในหูฟัง 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 เขามีเสียงที่ไพเราะ 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 นักวิทยาศาสตร์ที่ถูกสังหารถูกกล่าวหาว่าทุจริต 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 พาเขาไปเหรอ? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 อาร์มันดาส โซลิโมเยซาส วัย 43 ปี ถูกยิง... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 อาชญากรรมนั้นถือเป็นการทำสัญญา 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 พูดว่า "พ่อ" 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 ขอบคุณ ลาก่อน 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 - สวัสดีตอนเย็น. - สวัสดีตอนเย็น. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 ฉันอยากเข้าพบ ดร.เฟอร์นันโด เด เมโล โซลิโมเยส 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 เขากำลังรอฉันอยู่ 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 ดร.เฟอร์นันโด. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – ฟลาเวียใช่ไหม? - อย่างแน่นอน. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 คุณเป็นผู้บริจาคหรือไม่? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 ใช่. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 กก. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 ฟลาเวีย? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 ดร.เฟอร์นันโด. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 ยินดีมากที่ได้พบคุณ 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 คุณเป็นอย่างไร? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 ฉันล้อเล่นตอนที่บอกว่าจะเจอกันก็ต่อเมื่อคุณบริจาคเลือดเท่านั้น 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 ยังไงก็เป็นไปในทางที่ดี 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 นี่เป็นการบริจาคเลือดครั้งแรกของฉัน 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 คุณอยู่ในมือที่ดี ใช่ไหมโรซ่า? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 ฉันสามารถเห็นเลือดของฉันได้หรือไม่? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 จากมินาสเชไรส์? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 ใช่ แต่ฉันอาศัยอยู่ที่เซาเปาโลสองสามปี 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 ตอนแรกฉันก็ไม่อยาก 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 แต่ฉันดีใจที่ได้ทำ 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - ฉันรับสิ่งนี้ได้ไหม? - ใช่ ได้โปรด. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 ขอบคุณโรซ่า 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 ขอบคุณโรซ่า 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 เพื่อเป็นของว่าง ฉันจะซื้อนมช็อกโกแลตให้เธอ 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 ฉันรู้ว่าพ่อของคุณใช้เวลาบ้าง 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 กำลังมองหาเอกสารประจำตัวของมารดาของคุณ 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 ที่นี่ในเรซิเฟ่ใช่ไหม? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 มันถูกบันทึกไว้ในเทป 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 เห็นไหมฉันไม่รู้... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 ฉันไม่รู้ว่า 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 เกี่ยวกับคุณยายของฉัน 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 ฉันรู้แค่ชื่อของเธอ 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 “มาเรีย อาปาเรซิดา ดอส ซานโตส” 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 หรือที่เรียกว่า "ชาวอินเดีย" 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 คุณมีเอกสารเกี่ยวกับคุณยายของคุณบ้างไหม? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 ไม่มีอะไร. ฉันไม่เคยเห็นเธอ 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 ไม่มีรูปถ่ายไม่มีอะไรเลย 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 ไม่มีบันทึกเลย 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 จากปู่ของฉัน 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 เธอท้อง 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 โดยลูกสาวสาวใช้จากโบนิโต 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 ที่นี่เปร์นัมบูกู 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 ปู่ของฉันอายุ 17 ปี 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 และคุณยายของฉันอายุ 14 ปี แต่ยังเด็กอยู่ 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 เธอเป็นเหมือน... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 เธอทำการบ้านทั้งหมด 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 เธอเป็นเหมือนสาวใช้... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 ชอบ... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 ตกเป็นทาส...หรือถูกจับ 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 ฉันไม่รู้... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 เธอตกเป็นทาสอย่างแน่นอน 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 และยายของฉันมีชื่อว่า... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 ใครๆ ก็เรียกเธอว่า "ชาวอินเดีย" แค่ "ชาวอินเดีย" 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 และพ่อของฉันลูกชายของเธอ... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 ใครๆ ก็บอกว่าเขาเป็นเด็ก "หล่อ" 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 เธอจึงเป็น "คนอินเดีย" 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 และพ่อของฉันก็ "หล่อ" 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 คุณเห็นไหม? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 มันไม่ง่ายเลย 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดถึงเรื่องนี้ ... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 ฉันทำเพราะคุณยืนกราน 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 คุณไม่ใช่แค่ใครก็ได้จริงๆ คุณส่งอีเมล คุณโทรมา... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 แต่มันยากสำหรับฉันที่จะพูดถึงมัน 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 แต่... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 แล้วอาร์มันด์พ่อของคุณล่ะ? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 พ่อของฉันอาร์มันด์ 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 เกิดจากความสัมพันธ์นั้น 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 ระหว่างเด็กอายุ 17 ปี กับเด็กหญิงอายุ 14 ปี 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 และ... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 ด้านความมั่งคั่งของครอบครัว... “รวย” ถ้าจะว่าไปแล้ว... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 นั่นคือครอบครัวของปู่ของฉัน 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 พวกเขาพาพ่อของฉันไปเลี้ยงดูเขา 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 ในขณะที่แม่ของเขาทำอะไรไม่ได้เลย เธอเป็นเด็ก 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 ฟังนะ เฟอร์นันดา นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 ฉันทำงานที่มหาวิทยาลัยเอกชน 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 ซึ่งจ่ายเงินให้ฉันถอดเทป 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 จากเอกสารสำคัญ 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 และตอนนี้พวกเขาต้องการนำเทปกลับมา 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 ในความคิดของฉันเพราะว่า พวกเขามีข้อมูลที่ละเอียดอ่อน 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 เลยขอเทปคืนทั้งหมด 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 แต่มันไม่สำคัญหรอก 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 เพราะฉันได้ทำสำเนาการบันทึกทั้งหมด 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 ฉันบอกว่าคุณไม่ใช่แค่ใครใช่ไหม? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 แต่นั่นคือเหตุผล ฉันมา. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 ฉันชอบฟังคำให้การของบิดาคุณ 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 เมื่อได้ยินผู้คนพูดถึงเขาอย่างไร 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 ฟลาเวีย... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 บันทึกเหล่านั้นเข้าถึงคุณได้อย่างไร? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 ผ่านลูกสาวของซารา เกเบิร์ต 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 พ่อของคุณรู้จักเธอในชื่อ "เอลซ่า" 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 เมื่อเขาถูกตามล่า 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 ฟลาเวีย ฉันไม่อยากเจาะลึกเรื่องนี้ 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 ตกลง? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 ตกลง. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 จริงๆแล้ว... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 ฉันนำสิ่งนี้มา 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 กับบันทึกทั้งหมดที่ฉันคัดลอก 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 ทุกสิ่งที่ฉันได้รับ 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 อยู่ที่นี่ 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 เสียงพ่อของคุณอยู่ที่นี่ 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 และผู้คนพูดถึงเขา 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 มันเป็นของคุณ 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 คุณสามารถรับมันและทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 รู้ไหม ปู่ของฉันอเล็กซานเดอร์... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 ผู้ทรงเลี้ยงดูฉัน 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 และคนที่ฉันถือว่าเป็นพ่อของฉัน... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 เขาบอกฉันว่า... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 เขามักจะเล่าเรื่องนี้เสมอ 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 เมื่อพ่อของฉัน... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 ในวันที่พ่อของฉันเสียชีวิต ฉันเพิ่งอาบน้ำและเตรียมตัว 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 ฉันเลือกเสื้อผ้าตัวโปรดแล้วยืน 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 ข้างบ้านรอเขาอยู่ 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 เขาวางแผนที่จะมารับฉัน 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 พูดตามตรงฉันจำไม่ได้ 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 บางครั้งเวลาคนอื่นเล่าว่า คุณสร้างความทรงจำ 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 แต่ไม่รู้ว่าวันนั้นจะจำได้ไหม 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา แต่ฉัน... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 อันที่จริงฉันจำเขาไม่ได้ 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 ในความเป็นจริง 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 คุณจำพ่อของฉันได้มากกว่าฉัน 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 ฉันคิดว่าฉันช่วยคุณได้ไม่มาก 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 ไม่เป็นไร. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 การเดินทางไปเรซิเฟ่ครั้งนี้ถือเป็นโอกาสสำหรับฉันเช่นกัน 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 เพื่อพบปะญาติพี่น้อง ซึ่งฉันรู้จักทางโทรศัพท์เท่านั้น 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 คุณมีครอบครัวที่นี่ไหม? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 ปู่ของฉันมาจากที่นี่ 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 เขาทำงานเพื่อครอบครัว 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 ไม่ไกลจากที่นี่ที่ Crying Boy Square 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 ฉันชอบชื่อ "เด็กร้องไห้" เป็นชื่อที่ดีสำหรับจัตุรัส 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นั้นมาตั้งแต่เด็ก 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 ฉันเพิ่งมาจบลงที่นี่ 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 คุณอยากฟังเรื่องบังเอิญไหม? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 ฉันอยากดูหนังเรื่อง "นัสไร" มาก 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 - ฉันรู้. - คุณรู้? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 ปู่ของฉันไม่ยอมให้ฉัน 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 แค่โปสเตอร์ก็ทำให้ฉันกลัว - 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 มือที่มีกรามใหญ่ 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 เขาเป็นผู้ดำเนินการฉายภาพยนตร์ที่โรงภาพยนตร์ซานหลุยส์ 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 วันหนึ่งเขาพาฉันไปดู 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 โดยไม่คาดคิด 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 ฉันเตรียมตัวแล้วไป 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 นับตั้งแต่วันที่ฉันได้ดูหนังเรื่องนี้ ฝันร้ายเกี่ยวกับฉลามก็หายไป 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 เรื่องบังเอิญก็มี 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 ให้ทายว่าฉันดูหนังเรื่องไหน 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 ฉันไม่รู้จักโรงหนังท้องถิ่นเลย 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 ตรงนี้. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 ที่นี่เคยมีโรงหนังเหรอ? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 โรงภาพยนตร์ Boa Vista ที่ฉันดู "Jaws" 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – มันเปลี่ยนไปมาก. – มันเปลี่ยนไป. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 มันเป็นสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 และตอนนี้ฉันทำงานที่นี่ 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – รถของคุณ? – มันอยู่ที่นี่แล้ว. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 ขอบคุณเฟอร์นันดา 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 ขอบคุณ 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 สายลับ 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 ผลิตและจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แก่ ทุนจากกองทุนของรัฐและเอกชน 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 สร้างมากกว่า 1,300 องค์ งานทางตรงและทางอ้อม 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 นอกจากนี้ วัฒนธรรมไม่ได้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ของประเทศเท่านั้น มันเป็นอุตสาหกรรมด้วย